TO SETTLE THE DISPUTE in Slovak translation

• vyriešiť spor
• o urovnanie sporu
• urovnať spor
• na urovnaní sporu
• na vyriešenie sporu

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Slovak

If the court comes to the conclusion that the evidence submitted can help to settle the dispute and that it reliably reflects the truth of the matter,
Ak súd dospeje k záveru, že predložený bod mu môže pomôcť vyriešiť spor a že spoľahlivo odzrkadľuje pravdu o danej veci,

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of
Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 1, každá strana môže oznámiť ostatným stranám menovaného arbitra

If the court comes to the conclusion that the evidence submitted can help to settle the dispute and that it reliably reflects the truth of the matter,
Ak súd dospeje k záveru, že dôkazný prostriedok, ktorý mu bol predložený, môže pomôcť vyriešiť spor a že spoľahlivo odzrkadľuje realitu,

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2,
Ak nie je možné urovnať spor v súlade s odsekom 2,

until the Parties have agreed to settle the dispute.
sa strany nedohodli na urovnaní sporu.

the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
v odseku 1 alebo 2, o ktorých bol informovaný, usilujú sa dotknuté členské štáty vyriešiť spor a informujú o tom Komisiu.

In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
V prípade sporu medzi centrálnymi bankami Eurosystému v súvislosti s týmto usmernením sa dotknuté strany pokúsia vyriešiť spor v súlade s Memorandom o porozumení o postupe pri riešení sporov v rámci ESCB.

the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
v odseku 1 alebo 2, o ktorých bol informovaný, usilujú sa dotknuté členské štáty vyriešiť spor a informujú o tom Komisiu.

After the conversion into law of Law Decree No 1/2015, on 4 March 2015, Fintecna's Board of Directors decided to settle the dispute, taking into account the legal opinions of the two consultants.
Po zmene zákonného dekrétu č. 1/2015 na zákon 4. marca 2015 sa správna rada spoločnosti Fintecna rozhodla spor urovnať, pričom zohľadnila právne stanoviská obidvoch poradcov.

Under other business, the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland,
V bode„ rôzne­“ posúdila Rada diplomatické úsilie vynakladané v súčasnosti v záujme urovnania sporu medzi Líbyou a Švajčiarskom,

the Member State concerned agree to settle the dispute, the Member State concerned shall endeavour to enter into an arrangement with the Commission setting out the necessary elements for the negotiation
dotknutý členský štát súhlasia s urovnaním sporu, dotknutý členský štát sa snaží dospieť s Komisiou k dohode, v ktorej sa stanovia nevyhnutné prvky týkajúce sa rokovania

In order to settle the dispute in the main proceedings, which is not hypothetical,
Aby teda mohol vnútroštátny súd rozhodnúť v spore vo veci samej, ktorý nie je hypotetický,

the failure of those parties to settle the dispute.
ktoré odmietli odporúčanie strán pri riešení sporu.

invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
vyzvať zúčastnené strany, aby na urovnanie sporu využili sprostredkovanie.

argues that diplomacy is the only way to settle the dispute.".
je proti hospodárskym sankciám OSN a zastáva diplomaciu ako jediný spôsob vyriešenia rozporu.

the Parties in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may decide upon in accordance with international law.
v primeranom čase neurovná, príslušné strany čo najskôr konzultujú navzájom, aby sa spor urovnal akýmikoľvek pokojnými prostriedkami, na ktorých sa môžu dohodnúť v súlade s medzinárodným právom.

a praetorian settlement presupposes an intended petition relating to existing conflicts which are resolved by one of the parties invoking the aid of the court in an attempt to settle the dispute amicably, with the aid and advice of a judge.
prétorskom riešení sporov predpokladá zámerné podanie týkajúce sa existujúcich sporov, ktoré rieši jedna zo strán žiadajúca o pomoc súd v snahe vyriešiť spor zmiernym spôsobom s pomocou sudcu a s využitím jeho poradenstva.

until the Parties have agreed to settle the dispute.
sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.

the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
príslušné členské štáty musia vyvinúť úsilie na vyriešenie sporu.

If it is not possible to settle the dispute or claim by a specifically chosen Court according to the applicable legislation, You expressly agree that any disputes
Ak nie je možné, aby o spore alebo nároku vyplývajúcom z týchto VOP rozhodol osobitne vybraný súd podľa aplikovateľnej právnej úpravy,