TO SETTLE THE DISPUTE in Italian translation

• per risolvere la controversia
• a risolvere la disputa
• a dirimere la controversia

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Italian

Paragraph 1 CPC- imposes a general obligation to settle the dispute in accordance with the“applicable law,” which might possibly be interpreted as imposing the obligation to apply international private law.
comma 1 CPC) è l'obbligo generale di risolvere le controversie in conformità con“il diritto applicabile”, il che potrebbe essere interpretato anche come insorgenza dell'obbligo di applicazione del diritto internazionale privato.

the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.
congruo periodo di tempo, i membri in questione si consultano quanto prima al fine di risolvere la controversia facendo ricorso a qualsiasi mezzo pacifico da essi deciso in conformità del diritto internazionale.

the Parties in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may decide upon in accordance with international law.
entro un termine ragionevole, le parti in questione si consultano quanto prima al fine di risolvere la controversia facendo ricorso a qualsiasi mezzo pacifico da esse deciso in conformità del diritto internazionale.

invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
invitare le parti a ricorrere alla mediazione allo scopo di dirimere la controversia.

The fact that respondents will incur more costs than the amount in dispute defending themselves for small claims is often a strong economic incentive for them to settle the dispute before costs are incurred.
Il fatto che gli intervistati dovranno sostenere più costi che il valore della controversia difendersi per controversie di modesta entità è spesso un forte incentivo economico per loro di risolvere la controversia di cui spese sono sostenute.

If the Council of Ministers fails to settle the dispute at that meeting it may,
Il Consiglio dei Ministri, qualora non riesca a dirimere la controversia nel corso di tale sessione,

In 1297 Pope Boniface VIII, to settle the dispute between the Angevins and Aragonese over the Kingdom of Sicily(which had triggered the popular movement known as the Sicilian Vespers), formed the Regnum
Ne 1297 papa Bonifacio VIII, per dirimere le contesa tra Angioini e aragonesi circa il regno di Sicilia(che aveva scatenato i moti popolari, passati poi alla storia come Vespri siciliani),

with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
fino a quando le parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.

on the decision of the Afghan authorities- taken with the"supervision" of the U.S. Secretary of State John Kerry- to carry out a new vote count, to settle the dispute on the outcome of the election held on 14 June last.
anonima per motivi di sicurezza, riguardo alla decisione delle autorità afghane- presa con la"supervisione" del segretario di Stato Usa John Kerry- di procedere a una nuova conta dei voti, per dirimere la disputa sull'esito delle elezioni.

because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar
non essendo riuscita a risolvere la disputa di due Stati membri su Gibilterra

he came to Rome, to settle the disputes that had arisen between certain bishops.
è venuto a Roma, per risolvere le controversie sorte tra alcuni vescovi.

the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute using the Mutual Agreement Procedure.
come primo passo, la presentazione del caso alle autorità fiscali degli Stati membri interessati al fine di risolvere la controversia mediante procedura amichevole.

the decision of the IGC,"> whose task is to settle the disputes that arise between United Nations member states.
le rivendicazioni iraniane e respingono la decisione della Cig,"> il cui compito è quello di dirimere le controversie che insorgono fra Stati membri delle Nazioni Unite.

She was used to settle the dispute between the two families.
Lei è stata usata per porre fine alla controversia tra le due famiglie.

To settle the dispute, we appealed to the boy. We told him not to be.
A metter fine alla disputa, ci appellammo al ragazzo, avvertendolo di non aver paura.

The League of Nations was asked to settle the dispute before it led to even more bloodshed.
Fu chiesto alla Società delle Nazioni di affrontare il problema prima che la situazione portasse ad un bagno di sangue.

it should endeavour to settle the dispute.
dovrebbe adoperarsi per risolvere la controversia.

the Member State concerned shall endeavour to settle the dispute.
gli Stati membri interessati si sforzano di comporre la controversia.

In 1628 he was sent to England in his legal capacity by the Dutch East India Company, to settle the dispute respecting Amboyna.
Nel 1628 fu inviato in Inghilterra dalla Compagnia Olandese delle Indie Orientali per comporre la controversia relativa all'Isola Ambon.

If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Se l'autorità di omologazione che ha rilasciato l'omologazione UE per tipo contesta la non conformità di cui è stata informata, gli Stati membri interessati si adoperano per comporre la controversia.