TO RESOLVE THE DISPUTE - vertaling in Nederlands

• om het geschil te beslechten
• om het geschil op te lossen
• dispuut op te lossen

Voorbeelden van het gebruik van To resolve the dispute in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the latter can give a ruling which it needs in order to resolve the dispute.
een antwoord te krijgen dat hij nodig heeft voor de beslechting van een geschil.

According to the Commission, another reason why the references for a preliminary ruling are inadmissible is that the national court has not made clear how the interpretation requested of the Court is necessary in order to resolve the dispute in the main proceedings.
De verzoeken om een prejudiciële beslissing zijn volgens de Commissie eveneens nietontvankelijk omdat de verwijzende rechter niet heeft uiteengezet waarom de gevraagde uitlegging noodzakelijk is om het hoofdgeding te beslechten.

were locked in regular negotiations to resolve the dispute.
Sonam Wangchuk strop in onderhandelingen om het dispuut op te lossen.

the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
neemt de betrokken nationale regelgevende instantie op verzoek van een van beide partijen binnen twee maanden een bindend besluit om het geschil te beslechten.

Article 18 of Regulation[…./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
een aanbeveling te geven over de maatregelen die moeten worden genomen in overeenstemming met de bepalingen van de Kaderrichtlijn en/of de bijzondere richtlijnen om het geschil op te lossen.

US have confirmed their willingness to resolve the dispute that has arisen between them over trade in large civil aircraft,
VS hun bereidheid bevestigd het tussen hen ontstane geschil over de handel in grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart, op te lossen

conflicting arguments must normally interpret the relevant legal rules- of national and/or Community law- in order to resolve the dispute brought before it.
tegenstrijdige stellingen normaliter de relevante- nationale en/of communautaire- rechtsnormen dient uit te leggen om het hem voorgelegde geschil te beslechten.

before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
alvorens maatregelen te nemen om het geschil op te lossen, onverminderd de mogelijkheid voor nationale regelgevende instanties om daar waar nodig urgente maatregelen te nemen.

failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
geen akkoord heeft kunnen bereiken een beroep kunnen doen op de nationale regelgevende instantie om het geschil te beslechten.

which arbitrators shall jointly select a third such arbitrator to resolve the dispute.
waarna deze bemiddelaars gezamenlijk een derde bemiddelaar zullen aanwijzen om het geschil te beslechten.

they are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute,
zij niet bij machte zijn het geschil onderling te regelen,

may take place between the parties, with the non-terminating party not always showing diligence in its efforts to resolve the dispute.
waarbij de partij die het contract niet heeft verbroken niet altijd veel ijver aan de dag legt om tot een oplossing van het geschil te komen.

An answer would not contribute to resolving the dispute in the main proceedings.
Die antwoorden zullen niet bijdragen tot de oplossing van het geschil.

Often, such a report is sufficient to resolve the dispute among themselves.
Vaak is een dergelijke rapport voldoende om het dispuut onderling op te lossen.

(4) The arbitral body shall endeavour to resolve the dispute by unanimous vote.
(4) Het scheidsgerecht tracht het geschil met eenparigheid van stemmen op te lossen.

Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie stappen ondernomen om het geschil tussen de twee lidstaten op te lossen.

Croatia had made proposals and initiatives to resolve the dispute.
Servië en Montenegro voorstellen gedaan om het dispuut over Prevlaka definitief op te lossen.

It was originally launched as a measure for the period specified to resolve the dispute under WTO rules between the Community and Korea.
De verordening was aanvankelijk bedoeld als een maatregel voor de periode die was uitgetrokken voor de oplossing van het geschil tussen de Gemeenschap en Korea in het kader van de WTO-voorschriften.

The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes..
Dit scheidsgerecht spreekt met de betrokken staten en tracht het geschil snel op te lossen zonder bindende procedures voor geschillenbeslechting te volgen.

set up a tribunal to resolve the dispute.
om een tribunaal op te richten om de onenigheid te beslechten.