TO RESOLVE THE DISPUTE in Hebrew translation

• לפתור את המחלוקת
• לפתרון ה מחלוקת
• כדי לפתור את הסכסוך
• ליישב את ה מחלוקת
• לפתרון ה סכסוך
• כדי לפתור את המחלוקת

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Hebrew

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
כל מאמץ אחר לפתרון הסכסוך יתנהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבות אשר תתנהל על-פי החוק הפדרלי לבוררות("FAA").

any other effort to resolve the Dispute will be conducted exclusively by binding arbitration under the Federal Arbitration Act, 9 U.S.
כל מאמץ אחר לפתרון המחלוקת יתבצע באופן בלעדי באמצעות בוררות מחייבת על פי חוק הבוררות הפדרלי של ארצות הברית("FAA"), 9 U.S.C.

Denmark have agreed on a process to resolve the dispute over the island.
שקנדה ודנמרק הסכימו על תהליך לפתרון הסכסוך על האי.

the specialist does not have better tools to resolve the dispute than a social worker.
כל אחד מן ההורים, אין בידי המומחה כלים עדיפים על אלו של עובד סוציאלי לפתרון המחלוקת.

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration.
כל מאמץ נוסף לפתרון המחלוקת ינוהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבת.

the appeals mechanism creates an effective incentive to resolve the dispute and complete the handling of the complaint in a fair manner within the banking corporation.
ומנגנון הערעור יוצר תמריץ אפקטיבי לפתרון המחלוקת ולסיום הטיפול בתלונה בדרך הוגנת בכותלי התאגיד הבנקאי.

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration.
כל מאמץ נוסף לפתרון המחלוקת ינוהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבת.

In addition to offering to help to resolve the dispute between Israel and the Palestinians,
בנוסף להצעה לסייע בפתרון הסכסוך בין ישראל לפלסטינים,

In addition to offering to help to resolve the dispute between Israel and the Palestinians,
בנוסף להצעה לסייע בפתרון הסכסוך בין ישראל לפלסטינים,

The parties are those who decide on the correct way to resolve the dispute between them, in a process led by a facilitator and with the active assistance of the participants.
הצדדים הם אלו שמחליטים על הדרך הנכונה לפתרון המחלוקת ביניהם, בתהליך הנערך בהובלת מנחה ובסיוע פעיל של קהל המשתתפים.

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
כל ניסיון אחר לפתור את הסכסוך ייעשה אך ורק בבוררות אישית מחייבת מכוח ה-Federal Arbitration Act(ה-"FAA").

he has the upper hand in the trade feud with Beijing and feels"no pressure" to resolve the dispute.
יד של הוא נמצאת על ה העליונה בסכסוך הסחר עם בייג'ין וכי הוא אינו חש"שום לחץ" לפתור את הסכסוך.

he has the upper hand in the trade feud with Beijing and feels“no pressure” to resolve the dispute.
יד של הוא נמצאת על ה העליונה בסכסוך הסחר עם בייג'ין וכי הוא אינו חש"שום לחץ" לפתור את הסכסוך.

which failed to resolve the dispute over the distribution of power.
לא הצליח לפתור את הסכסוך על חלוקת הכוח.

since it may be barred from later initiating arbitration if courts of the host State are first approached to resolve the dispute.
נאסר ליזום בוררות מאוחר יותר אם בתי המשפט של מדינת המארח ניגש תחילה לפתור את המחלוקת.

Agreement has been reached between Israel and Lebanon on advancing negotiations to resolve the dispute on demarcation of the maritime border- an issue that has become more relevant following gas discoveries in the Mediterranean Sea
הושגה הסכמה בין ישראל ללבנון לקדם משא ומתן לפתרון המחלוקת ביניהן בנושא סימון הגבול הימי- סוגייה, אשר הפכה רלוונטית ביותר בעקבות גילויי הגז בים התיכון

Negotiation: The parties shall first seek to resolve the dispute by way of negotiation in good faith by persons with decision-making authority regarding the dispute
משא ומתן: הצדדים יבקשו ראשון כדי לפתור את הסכסוך בדרך של משא ומתן בתום לב על ידי אנשים עם סמכות הכרעה במחלוקת,

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
כל מאמץ אחר לפתרון הסכסוך יתנהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבות אשר תתנהל על-פי החוק הפדרלי לבוררות("FAA").

Talks are the only way to resolve the disputes.
המשא ומתן היא הדרך היחידה לפתרון הסכסוך.

After all, there are those in Tel Aviv who are not happy about Egypt's efforts to resolve the disputes between the various Palestinian factions, and there are those who are working to spread civil war between the Palestinians and Egypt.
שהרי בתל אביב יש מי שאינו מרוצה ממאמציה של מצרים לפתור את המחלוקות בין הפלגים הפלסטינים השונים ויש מי שפועלים לזרוע מלחמת אחים בין הפלגים הפלסטינים למצרים.