TO RESOLVE THE DISPUTE in German translation

• Streit beizulegen
• Beilegung des Streits
• zur Beilegung der Streitigkeit
• Streit zu lösen
• zur Beilegung des Streitfalls
• Konflikt zu lösen
• Streit zu schlichten
• um den Streitfall beizulegen

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into German

However, it would be inappropriate for the Court to deal with questions of Community law that are not necessary to resolve the dispute in the main proceedings.
Es wäre jedoch unangebracht, dass sich der Gerichtshof mit gemeinschaftsrechtlichen Fragen befasst, die zur Entscheidung über den Streit im Ausgangsverfahren nicht erforderlich sind.

Upon receipt of a Notice of Dispute, you and we shall attempt to resolve the dispute through informal negotiation within sixty(60) days from the date the Notice of Dispute is sent.
Nach Eingang der Benachrichtigung versuchen Sie und wir, den Streitfall in informellen Verhandlungen beizulegen, die innerhalb von sechzig(60) Tagen ab dem Versanddatum der Benachrichtigung stattfinden.

the Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the United Arab Emirates
mit Besorgnis zur Kenntnis, daß keine hinreichenden Fortschritte bei den Bemühungen um eine Lösung des Streits zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten

Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa
Die Minister stellten mit Besorgnis fest, daß in den Bemühungen, den Streit zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Islamischen Republik Iran in der Frage der Insel Abu Musa

Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Die Minister stellten mit Besorgnis fest, daß es bei den Bemühungen, die Auseinandersetzung zwischen Iran und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Insel Abu Musa und die beiden Inseln Tunb zu beenden.

In this context, Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa
Die Minister stellten in diesem Zusammenhang mit Besorgnis fest, daß es bei den Bemühungen, die Auseinandersetzung zwischen der Islamischen Republik Iran und den Vereinigten Arabischen Emiraten über

Canada generally shall be selected by the governing legal body in Ontario to resolve the dispute.
Internet-Handel in Ontario und Kanada in der Regel ist der EZB-Rechtsträger in Ontario gewählt werden, um die Debatte zu lösen.

Guests should first contact the hotel to attempt to resolve the dispute amicably.
Zur gütlichen Beilegung von Streitigkeiten sollten sich Gäste zunächst an das Hotel wenden.

To resolve the dispute, the Board submits settlement proposals to the parties.
Zur Konfliktlösung unterbreitet die Schiedsstelle den Beteiligten Einigungsvorschläge.

The countries had attempted to resolve the dispute since independence, however, their efforts were unsuccessful.
Die Länder hatten versucht, den Streit seit der Unabhängigkeit zu lösen, jedoch, ihre Bemühungen waren erfolglos.

Tomorrow, on Tuesday, the National Congress will meet to discuss ways to resolve the dispute.
Am morgigen Dienstag will der Allgemeine National-Kongress über Möglichkeiten zur Lösung des Streits beraten.

The Company has exhausted reasonable commercial means to resolve the dispute with Minera Rio de la Plata S. A.
Das Unternehmen hat alle vernünftigen Mittel ausgeschöpft, um den Rechtsstreit mit Minera Rio de la Plata S.A.

you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
zuerst zu versuchen, die Streitigkeit informell beizulegen, indem Sie sich an Adobe wenden.

To resolve the dispute they all agreed that the first man to enter the precincts of Ka'bah would be the adjudicator.
Um die Debatte zu lösen waren sich alle einig, dass der erste Mann, geben Siedie Bezirke des Kaaba wäre die Wertungsrichter sein..

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through alternative dispute resolution procedures, such as mediation or arbitration, as alternatives to litigation.
Wir werden angemessene Anfragen prüfen, den Streit durch alternative Streitbeilegungsverfahren zu lösen, wie Mediation oder Schlichtung, als Alternative zu Rechtsstreitigkeiten.

After an unsuccessful attempt to resolve the dispute at the Czech Football Association's Arbitration Commission,
Nach einem erfolglosen Versuch, den Streit bei der Schiedsgerichtskommission der FAČR zu klären, entschied sich Jeslínek

The impasse has left it to a 12-member jury to resolve the dispute in a trial scheduled to last as long as 10 weeks. U. S.
Die Sackgasse hat sie zu einer 12-köpfigen Jury überlassen, den Streit in einer Studie geplant, solange dauern lösen 10 Woche. U.S.

nevertheless need to resolve the dispute as they might not otherwise be able to exploit resources.
aber dennoch den Streit lösen müssen, da sie sonst nicht könnte in der Lage sein, Ressourcen zu nutzen.

Disputes. Informal Resolution. Before filing a claim, each Party agrees to try to resolve the dispute by contacting the other Party through the notice procedures in Section 12.6.
Streitigkeiten Informelle Lösung- Beide Parteien stimmen überein, vor Einreichung einer Klage den Versuch zu unternehmen, eine Streitigkeit zu beizulegen, indem die eine die andere Partei entsprechend dem in Abschnitt 12.6 erläuterten Verfahren kontaktiert.

conflict with political means- making it more and more difficult to resolve the dispute.
den politischen Konflikt mit politischen Mitteln zu lösen und so die Beilegung der Streitigkeiten erheblich erschwert.