TO THE INITIAL PROPOSAL - vertaling in Nederlands

• in het oorspronkelijke voorstel

Voorbeelden van het gebruik van To the initial proposal in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Unfortunately, there is no trace of this goal in the Commission's statement- contrary to the initial proposal- or of what happened last year when they made a sober reflection
Jammer genoeg is, in tegenstelling tot het aanvankelijke voorstel, in de mededeling van de Commissie hiervan geen spoor meer te bekennen. Ook vorig jaar nog heeft men

The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows:
De wijzigingen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zijn als volgt aangegeven:

The amendments made to the initial proposal aim to make the system entirely compatible with the provisions of Directive 98/71/EC, which harmonises the national design or model protection systems
De aan het oorspronkelijk voorstel aange brachte wijzigingen beogen enerzijds dit stelsel volledig compatibel te maken met de bepalingen van Richtlijn 98/71/EG die de nationale stelsels ter bescherming van Gemeenschapsmodellen harmoniseert,

The amendments made to the initial proposal are designed to change the legal basis following entry into force of tlje Single Act(it is now based on Article 100 A)
De in het oorspronkelijke voorstel aangebrachte wijzigingen hebben ten doel de rechtsgrond van het voorstel te wijzigen ingevolge de inwerkingtreding van de Europese Akte(het voorstel steunt op artikel 100 A) en de eisen van algemeen belang volgens

make major changes to the initial proposals.
houden belangrijke wijzigingen in ten opzichte van de oorspronkelijke voorstellen.

They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
Ze zullen in het bedrijfsleven misschien iets meer vertrouwen wekken in vergelijking met de aanvankelijke voorstellen van de Commissie.

the Commission, has adopted favorable resolutions with regard to the initial proposals in plenary in March 2003.
de Commissie zijn uitgevoerd, in zijn plenaire vergadering van maart 2003 gunstige resoluties aangenomen met betrekking tot de oorspronkelijke voorstellen.

and we worked on it precisely so as to make amendments to the initial proposals, as they were devastating for small and medium-sized enterprises.
daarom hebben wij alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de oorspronkelijke voorstellen, die funest waren voor het midden- en kleinbedrijf.

The main changes to the initial proposal are as follows.
De belangrijkste wijzigingen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel zijn.

The amendments to the initial proposal for a Directive appear in bold.
De in het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn aangebrachte wijzigingen zijn in de tekst vet gedrukt.

consequential changes to the initial proposal.
indirecte wijzigingen in het oorspronkelijke voorstel.

Amendment 18, on the method for selecting beneficiaries in strand 2, was relatively close to the initial proposal.
Amendement 18 ten aanzien van de selectiemethode voor de begunstigden in het kader van programmaonderdeel 2 lag vrij dicht bij het aanvankelijke voorstel.

Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages
De wijzigingen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie worden in de tekst als volgt aangegeven: hetgeen vervalt is doorgestreept

Despite the negative reaction of certain Member States to the initial proposal concerning seat belts, the Commission is considering resubmitting a proposal in
Ondanks de negatieve reactie van bepaalde lidstaten op het oorspronkelijk beoogde voorstel inzake de veiligheidsgordels is de Commissie voornemens dit voorstel opnieuw op tafel te leggen in een globaler kader,

I voted against the proposal for a directive on the retention of data because, despite the improvements to the initial proposal by the British Presidency following the efforts made by Members of Parliament,
Ondanks het feit namelijk dat, dankzij de inspanningen van een aantal leden van dit Parlement, verbeteringen zijn aangebracht in het oorspronkelijke voorstel van het Brits voorzitterschap, blijf ik de mening toegedaan dat deze maatregelen in de praktijk inefficiënt zullen blijken te zijn.

The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
De Commissie betreurt het dat haar oorspronkelijke voorstel is gewijzigd door de schrapping van de overwegingen 136, 137 en 138, die verband houden met het Schengenacquis.

The fourth and last point concerns amendments to the initial proposal.
Vierde en laatste punt: amendementen op het oorspronkelijke voorstel.

The Commission thinks these changes being an improvement to the initial proposal.
De Commissie beschouwt deze wijzigingen als een verbetering ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel.

Summary of the amendments to the initial proposal.
Samenvatting van de amendementen op het oorspronkelijke voorstel.

Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
Uiteraard ging het om een compromis in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel.