UNABLE TO AGREE - vertaling in Nederlands

• niet eens
• niet eens kunnen
• niet in geslaagd overeenstemming te bereiken
• niet instemmen

Voorbeelden van het gebruik van Unable to agree in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

contains proposals which we are unable to agree with.
een compromis dat voorstellen bevat waarmee velen van ons het niet eens kunnen zijn.

accuses the Member States of so far being unable to agree on a directive on asylum procedures and the status of refugees.
waarmee ik de rapporteur van harte gelukwens, wordt de lidstaten verweten dat ze het tot nu toe niet eens konden worden over een richtlijn met betrekking tot asielprocedures en de vluchtelingenstatus.

the main reason why it is unable to agree to the common position.
de belangrijkste grond is dat zij het gemeenschappelijke standpunt niet kan goedkeuren.

I am unable to agree with the encouraging sentiments expressed by the Council.
collega's, ik kan het niet eens zijn met de positieve uitlatingen van de Raad.

the European Council of 20 March was unable to agree on anything other than an anodyne declaration.
is men het in de Europese Raad van 20 maart slechts eens kunnen worden over een onbeduidende verklaring.

I am, however, unable to agree with several of the proposals for amendments in which doubts are expressed as to whether climate change is really happening,
Ik ben het echter niet eens met een aantal van de voorstellen voor amendementen waarin er wordt getwijfeld aan het feit of klimaatverandering daadwerkelijk plaatsvindt,

who have been unable to agree on a single clear position with regard to this issue,
die er niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over ook maar één duidelijk standpunt,

If the Council Presidency under Spanish Chairmanship is unable to agree a final figure for direct agricultural aids- because of impending elections as,
Als de Raad het onder Spaans voorzitterschap niet eens kan worden over een definitief besluit ten aanzien van de rechtstreekse landbouwsteun- om electorale redenen,

It is for this reason that I am unable to agree with the presidency's proposals for Bosnia:
Vandaar dat ik het niet eens kan zijn met de voorstellen van het voorzitterschap inzake dat land,

The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.">
Het feit dat de lidstaten het niet eens konden worden over een gemeenschappelijke lijst, leidt de facto tot ongelijkheden, met name bij de toepassing van de Dublin II-Verordening: het verzoek op basis van zijn eigen lijst van veilige landen onontvankelijk verklaren, terwijl het land in kwestie niet voorkomt op de lijst van het land waar de oorspronkelijke aanvraag werd ingediend.">

in the event the parties are unable to agree, a court of competent jurisdiction,
in het geval de partijen geen akkoord kunnen bereiken, een bevoegde rechtbank,

If the two panel members are unable to agree upon a Chairman or any other members, the Secretary-General,
Als de twee panelleden het niet eens kunnen worden over de keuze van een voorzitter of eventuele ande re leden,

for 0.0X% of its GNP, it was unable to agree on Community financing for its policies?
het om 0,0X procent van het BNP niet eens te kunnen worden over de communautaire financiering van haar beleid?

The Commission was unable to agree with some changes to its proposal.
De Commissie kon niet instemmen met een aantal wijzigingen in het voorstel.

If you are unable to agree, you should not use our Service.
Indien u hiermee niet kunt instemmen, dient u geen gebruik te maken van onze Diensten.

I am unable to agree with your statement in item 5.
Ik ben het daarentegen oneens met het standpunt in punt 5.

However, ministers of the Twelve have been unable to agree on this accession.
De ministers van de Twaalf hebben tot dusver echter nog geen akkoord over deze adhesie kunnen bereiken.

If the Performer is unable to agree with the changes the Performer's Agreement will terminate.
Indien Gebruiker niet akkoord gaat met de wijzigingen, zal de Gebruikers¬overeenkomst van rechtswege eindigen.

Unfortunately, I am unable to agree with him on the issue of International Financial Reporting Standards for SMEs.
Helaas kan ik het niet met hem eens zijn over de kwestie van de internationale standaarden voor financiële verslaglegging voor KMO's.

The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
De Letse, de Zweedse en de Britse delegaties konden niet instemmen met de aanneming van de tekst in de vorm van Raadsconclusies.