UNABLE TO SPEAK - vertaling in Nederlands

• niet in staat om te spreken
• niet kunnen spreken
• niet kon praten
• niet in staat om te praten
• niet konden spreken

Voorbeelden van het gebruik van Unable to speak in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This poor fellow would have been fully conscious and nearly unable to speak.
Deze arme drommel was volledig bij bewustzijn… en was bijna niet in staat om te spreken.

You wanna know about that knot in your heart, the, the putrid taste in your mouth that leaves you unable to speak?
Die vieze smaak in je mond, waardoor je niet kunt praten? Die knoop in je hart?

Members who were unable to speak because of time constraints, particularly in connection with the availability of interpreters, will have priority at the next meeting.
De leden die niet aan het woord zijn gekomen wegens tijdsdruk- onder meer in verband met de beschikbaarheid van de tolken- krijgen tijdens de volgende zitting voorrang.

Unable to speak English with other children at her school,
Ze was niet in staat Engels te spreken met de andere kinderen op haar school,

With the bit in her mouth she is unable to speak, and must respond to the reigns that her Master
Met het bitje in haar mond is ze niet in staat om te spreken en moet inspelen op de teugels die haar Meester

Sometimes I am also paralyzed, unable to speak, have small seizures
Soms ben ik tevens verlamd, kan ik niet praten, heb ik kleine epileptische aanvallen

It is not enough that the Commissioner should say that she was tired and therefore unable to speak to us.
Het gaat niet aan dat de commissaris zegt vermoeid te zijn en daarom niet het woord tot ons richt.

they will be unable to speak in order to defend themselves.
zij zullen dus niet spreken.

they will be unable to speak in plea.
zij zullen dus niet spreken.

maybe if I found myself unable to speak or something.
voor het geval dat ik misschien niet in staat was om te praten.

And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.
En zie, gij zult zwijgen en niet kunnen spreken, tot de dag toe, dat deze dingen geschieden, omdat gij mijn woorden niet geloofd hebt, die op hun tijd in vervulling zullen gaan.

sometimes unable to speak and possess elementary everyday skills.
soms niet in staat om te spreken en elementaire alledaagse vaardigheden bezit.

And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things take place,
En zie, gij zult zwijgen en niet kunnen spreken, tot de dag toe, dat deze dingen geschieden,

Indeed, all the more so since 2001, when HIV attacked his brain and left him unable to speak, write, read or walk for two years.
In 2001 werd dit gevoel nog vele malen sterker, toen het hiv-virus zijn hersenen dusdanig aantastte dat hij twee jaar lang niet kon praten, schrijven, lezen of wandelen.

Did any of the deaf people, lepers, those unable to speak, lame, the woman severely bent over- did they knowingly do something that gave them their condition?
Denk aan de doven, melaatsen, zij die niet konden spreken, de lammen, de voorovergebogen vrouw- hebben zij iets gedaan wat hun die conditie gaf?

stated that all of the minorities in Hungary had suffered a complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.
alle minderheden in Hongarije hun identiteit volledig waren kwijtgeraakt, dat ze hun eigen talen niet konden spreken en geen besef van hun eigen geschiedenis hadden.

Why? Why does Spock want to take to that forbidden world his former captain, now a shell of a man, unable to speak or move? Guilty.
Waarom wil Spock naar die verboden planeet en niet kan spreken of bewegen. met z'n voormalige Captain,

I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications.
Ik herinner mij een patiënt die toen nog slechts vel over been was, niet in staat om te spreken, zijn mond vol korsten van candida die resistent was tegen de gebruikelijke medicijnen.

Oh. Well, I only know him because he suffered two strokes in the fifties that left him unable to speak or understand the meaning of words.
Nou, ik kan hem… omdat hij twee beroertes heeft gehad in de jaren vijftig… dat liet hem niet toe te spreken of te begrijpen de betekenis van woorden.

Why does Spock want to take to that forbidden world his former captain, mutilated by a recent space disaster, now a shell of a man, unable to speak or move?
Waarom wil Spock naar die verboden wereld… met z'n vroegere kapitein die verminkt is door een ruimteramp… nu nog maar 'n schaduw van zichzelf die niet spreekt of beweegt?