UNABLE TO MOVE - vertaling in Nederlands

• niet kunnen bewegen
• niet in staat om te bewegen
• niet in staat zich te verplaatsen
• niet verplaatsen
• niet in staat om te verhuizen

Voorbeelden van het gebruik van Unable to move in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It would probably just be us getting stuck down there, unable to move. Well, if anything were to happen.
Nou, als er al iets gebeurt, en niet kunnen bewegen. is het waarschijnlijk dat we daar vast komen te zitten.

Forever more, our pain will be like the pain of a man tied down, unable to move,… while one fiery worm eats at his vitals.
Voor eeuwig… zullen we de pijn voelen van een vastgebonden man… niet in staat om te bewegen… terwijl een vurige worm aan zijn edele delen vreet.

the ship would become entirely unable to move.
kan het schip zich in het geheel niet verplaatsen.

not his"unable to move his arm" problem.
niet het'zijn arm niet kunnen bewegen' probleem.

But today, in Fukushima, there are currently 1.5 million people still living here, unable to move.
Maar in Fukushima, wonen op dit moment nog 1.5 miljoen mensen, niet in staat om te verhuizen.

just laid there, unable to move.
was blijven liggen, niet in staat om te bewegen.

with words saying"unable to move" to describe is not too much.
met woorden te zeggen"niet kunnen bewegen" te beschrijven is niet te veel.

is still unable to move.
is nog steeds niet in staat om te bewegen.

Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move, where one fiery worm eats into her vitals.
Voor eeuwig zal onze pijn zijn als de pijn van een vastgebonden vrouw… die niet kan bewegen. Terwijl een vurige worm haar vitale organen verteert.

Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move, where one fiery worm eats into her vitals.
Voor eeuwig zal onze pijn zijn als de pijn van een vastgebonden vrouw… die niet kan bewegen.

You would laugh if you saw me… bent over, unable to move.
Je zou nogal lachen als je me zag. Krom, ik kan niet bewegen.

And I lay in that hospital bed, unable to move or run from that sound.
Ik lag in dat ziekenhuis en kon me niet bewegen of voor dat geluid vluchten.

They are asleep and unable to move, but they sing to Hansel
Ze slapen en zijn niet in staat om te bewegen, maar ze zingen naar Hänsel

Ron Infantino now has a new reason to fear for his life. Isolated from the other survivors and unable to move.
Geïsoleerd van de andere overlevenden en niet in staat om te bewegen… heeft Ron Infantino nu iets anders om voor zijn leven te vrezen.

he was completely unable to move.
hij hoorde het, maar hij was niet in staat te bewegen.

but was unable to move him.
daartoe was hij niet te bewegen.

otherwise we would be unable to move either in our minds
anders zouden we niet meer kunnen bewegen- noch in ons hoofd

Waking up in my car with a searing headache… unable to move for some time without blinding pain… gave me some time to think. Gentlemen.
Heren, toen ik met hevige hoofdpijn wakker werd in m'n auto, en amper kon bewegen zonder pijn, heb ik eens nagedacht.

Gentlemen, unable to move for some time without blinding pain.
en amper kon bewegen zonder pijn, heb ik eens nagedacht.

Waking up in my car with a searing headache, unable to move for some time without blinding pain, Gentlemen, gave me some time to think.
Heren, toen ik met hevige hoofdpijn wakker werd in m'n auto, en amper kon bewegen zonder pijn, heb ik eens nagedacht.