VERILY THY - vertaling in Nederlands

• waarlijk uw
• voorwaar jouw
• want uwe

Voorbeelden van het gebruik van Verily thy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Verily thy Lord will decide between them on the DaY of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen beslissen op de Dag der Opstanding, over dat waar zij van mening over verschilden.

Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path,
Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg is afgedwaald

But verily thy Lord is full of grace tomankind:
En waarlijk, uw Heer is goedertieren voor demensen

Verily thy Lord; He knoweth best whosoever strayeth from His path
Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
En voorwaar, jouw Heer(O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij plachten te redetwisten.

small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness.
lichte fouten. Voorwaar, jouw Heer is alomvattend in de vergeving.

Verily thy Lord revealeth in every epoch whatsoever He pleaseth as a token of wisdom on His part.
Waarlijk uw Heer openbaart in ieder tijdperk alles wat Hem behaagt als een teken van wijsheid van Zijn kant.

But verily thy Lord is full of grace to mankind:
En voorwaar, jouw Heer bezit zeker gunsten voor de mensen,

Verily thy Lord is Owner of forgiveness
Voorwaar, jouw Heer is zeker de Bezitter van vergeving

Verily thy Lord will decide between them by His Decree:
En voorwaar uw Heer zal over hen beslissen door Zijn gebod

Verily thy Lord is swift in chastising,
Voorwaar, jouw Heer is snel in de bestraffing,

Verily thy Lord will judge between themon the Day of Judgment, in the matters wherein they differ amongthemselves.
Voorwaar, uw Heer zal op de Dag derOpstanding onder hen richten over hetgeen waaromtrent zij onderlingverschillen.

We raise in degrees whomsoever We list; verily thy Lord is Wise, Knowing.
Wij verheffen met graden wie Wij willen: voorwaar, jouw Heer is Alwijs, Alwetend.

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.
Voorwaar, uw Heer zal op de Dag der Opstanding over hen uitspraak doen omtrent datgene waarover zij het met elkaar oneens waren.

and repented thereafter and believed--verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful.
die daarna berouw toonden en geloofden: voorwaar, jouw Heer is dan daarna zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Verily thy Lord doth provide sustenance inabundance for whom He pleaseth, and He straiten it.
Voorwaar, uw Heer vergroot en beperkt hetlevensonderhoud voor wie het Hem behaagt.

And thy Lord is Owner of forgiveness unto mankind despite their wrong-doing; and verily thy Lord is severe in requital.
Voorwaar, jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrechtvaardige daden. En voorwaar, jouw Heer is zeker streng in de bestraffing.

and repented thereafter and believed--verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful.
dan later berouw tonen en geloven; zeker, jouw Heer is daarna vergevend en barmhartig.

But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing,
Voorwaar, jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen,