VERILY GOD - vertaling in Nederlands

• waarlijk god
• zeker god

Voorbeelden van het gebruik van Verily god in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Verily God is powerful and all-mighty.
Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.

Confide my affair Unto God; verily God is the Beholder of His bondmen.
Ik onderwerp mijne zaak aan God; want God beschouwt zijne dienaren.

Verily God intendeth only to punish them by these things in this world;
Waarlijk, God wil hen slechts door die zaken op deze wereld straffen,

Answer, verily God will lead into error whom He pleaseth,
Antwoord: Waarlijk, God zal in dwaling brengen wien het hem behaagt,

Verily God has cursed the infidels,
Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt

Verily God knows the unknown of the heavens
Waarlijk, God kent de geheimen van hemel

as are indued with understanding: Verily God is mighty, and ready to forgive.
welke met verstand zijn begaafd, waarlijk, God is machtig en vergevensgezind.

But the angels shall reply, yea; verily God well knoweth that which ye have wrought.
Maar de engelen zullen antwoorden: Ja, waarlijk, God kent wat gij hebt bedreven.

Verily God is fully capable of causing all names to appear in one name,
Waarlijk God is volledig in staat alle namen in één naam te doen verschijnen,

Verily God can well afford to dispense with all things,
Waarlijk God kan het Zich goed veroorloven om het zonder alle dingen te stellen,

Verily God is my Lord
Waarlijk God is mijn Heer,

do the right to gardens full of rippling streams. Verily God does as He pleases.
in tuinen leiden, waarin rivieren stroomen; want God doet wat hem behaagt.

God will surely help those who help Him,-- verily God is all-powerful and all-mighty.
En God zal zekerlijk dengeen ondersteunen, die zich aan zijne zijde zal bevinden; want God is sterk en machtig.

God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing.
Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het.

He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation. Verily God is compassionate and kind to men.
Hij ondersteunt den hemel, dat die niet dan op zijn verlof op de aarde nedervalle: want God is genadig omtrent den mensch en barmhartig.

God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing.
God kiest gezanten onder de engelen; want God hoort en ziet alles.

Our Lord, it is Thou that shall gather mankind for a day whereon is no doubt; verily God will not fail the tryst.
O Heer! gij zult eens, op eenen bepaalden dag, de menschen verzamelen, daaraan is geen twijfel; want God herroept zijne belofte niet.

Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.

those they call apart from Him can not adjudge in the least. Verily God is all-hearing.
kunnen volstrekt niet oordeelen; want God alleen hoort en ziet alles.

have fear of God. Verily God hears all and knows everything.
en vreest God; want God hoort en weet alles.