WAS ANNULLED - vertaling in Nederlands

• is nietig verklaard
• werd nietig verklaard
• nietig
• is vernietigd
• werd geannuleerd
• werd vernietigd
• nietigverklaring

Voorbeelden van het gebruik van Was annulled in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Last week, the security protocol that allowed the army to intervene without authorisation in the case of security threats was annulled.
Afgelopen week werd het veiligheidsprotocol op grond waarvan het leger zonder toestemming kon ingrijpen bij veiligheidsdreigingen, nietig verklaard.

It follows from the formulation chosen that the Polypropylene Decision was annulled in so far as it attributed to Anic responsibility for certain conduct on the ground that the Commission had not demonstrated Anic's participation in that conduct.
Uit de gekozen formulering blijkt immers, dat de polypropyleenbeschikking ten aanzien van Anic gedeeltelijk is nietig verklaard, omdat niet was bewezen dat zij aan sommige van de haar toegerekende gedragingen had deelgenomen.

we cannot disregard the fact that Directive 98/43 was annulled by the Court of Justice because it lacked an appropriate legal basis.
wat ook de insteek is, wij mogen niet vergeten dat richtlijn 98/43 door het Hof van Justitie is vernietigd vanwege het ontbreken van een gepaste rechtsgrond.

From the time the first clearance decision was annulled by the Court of First Instance,
Sedert de nietigverklaring van de eerste goedkeuringsbeschikking door het Gerecht beschikten Bertelsmann en Sony immers met

Hereinafter'the Fifth Steel Code', was annulled on the ground that one of the substantive preconditions for the compatibility of that aid with the orderly functioning of the common market in respect of the environment had not been satisfied.
Hierna:„vijfde staalsteuncode", nietig werd verklaard, op grond dat niet was voldaan aan een van de wezenlijke voorwaarden voor de verenigbaarheid van deze steun met de goede werking van de gemeenschappelijke markt op het vlak van het milieu.

The provisions contained in the proposal are similar to those of Directive 89/428/ EEC which was annulled, owing to the lack of an appropriate legal basis, by the judg ment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991.
De bepalingen in dit voorstel stemmen overeen met die van Richtlijn 89/428/EEG die op 11 juni 1991 bij arrest van het Hof van Justitie wegens het ontbreken van een passende rechtsgrond nietig is verklaard.

Bremen ν Commission' Commission Decision 79/187/EEC was annulled in so far as it concerned the applicant.
Bremen/Commissie Beschikking nr. 79/187 van de Commissie wordt nietig verklaard voor zover het de verzoekster betreft.

By this decision, the Commission redressed its decision of July 1990 on the same issue which was annulled by the Court of Justice for procedural reasons in February 1990.
Bij deze beschikking kwam de Commissie terug op haar beschikking van juli 1990 in dezelfde zaak die op procedurele gronden in februari 1990 door het Hof van Justitie nietig was verklaard.

Her marriage with John was annulled on the grounds of non-consummation, but the revelation of her secret marriage again furnished a pretext
Haar huwelijk met Jan van Durazzo werd ongeldig verklaard wegens niet-consummatie, maar de onthulling van haar geheime huwelijk zorgde er ook voor

part of the second complaint, which was annulled by the Court of First Instance.341.
een deel van de tweede klacht, die door het Gerecht van eerste aanleg nietig is verklaard341.

the same statement of reasons as Regulation No 2450/98, which was annulled by the judgment in Mukand and Others v Council.
dezelfde motivering bevat als die van verordening nr. 2450/98, die nietig is verklaard bij het reeds aangehaalde arrest van het Gerecht Mukand e.a./Raad.

It must be borne in mind that the applicant's claim for annulment concerns the decision of 1 December 2006, which was annulled by the decision of 31 January 2007.
Er zij aan herinnerd dat verzoeksters vordering tot nietigverklaring betrekking heeft op het besluit van 1 december 2006, dat is geannuleerd bij het besluit van 31 januari 2007.

The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons.
Binnen een redelijke termijn" dient de Raad ter vervanging van de door het Hof van Justitie in juli 19952 nietig verklaarde Richtlijn 93/89/EG een nieuwe richtlijn vast te stellen.

By this procedure, the Commission seeked to redress its decision of July 1990 on the same issue which was annulled by the Court of Justice for procedural reasons in February 1992.
Met deze procedure wilde de Commissie haar beschikking van juli 1990 in dezelfde zaak, die in februari 1992 door het Hof van Justitie op procedurele gronden was nietigverklaard, herstellen.

This proposal replaces a Directive(98/43/EC of 6.7.1998) which was annulled by the Court of Justice on grounds relating to its legal basis Case C-376/98.
Dit voorstel komt in de plaats van een richtlijn(98/43/EG van 6.7.1998) die door het Hof van Justitie was nietigverklaard vernietigd om redenen in verband met de rechtsgrondslag zaak C‑376/98.

then next batter Solange Starrenburg did the same, but her hit was annulled, as Nathalie was ruled out for leaving first base too early.
waarna volgende slagvrouw Solange Starrenburg hetzelfde deed, maar haar klap werd teruggedraaid, omdat Nathalie werd uitgegeven wegens te vroeg los.

The Directive is intended to replace an earlier Directive on the same subject, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because some of its provisions were deemed not to be in conformity with the legal basis on which it was adopted.
Deze richtlijn komt in de plaats van een vorige richtlijn over hetzelfde onderwerp, die op 5 oktober 2000 door het Hof van Justitie nietig is verklaard, omdat sommige bepalingen ervan strijdig werden geoordeeld met de rechtsgrondslag uit hoofde waarvan zij was aangenomen.

304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis,
nr. 304/2003, die na de nietigverklaring door het Hof van Justitie(vanwege de verkeerde rechtsgrondslag) weer in het

might cause them serious and irreparable harm which could not be remedied even if the decision was annulled by the Court of First Instance.
onherstelbare schade zou toebrengen, die ook indien de beschikking door het Gerecht nietig werd verklaard, niet meer zou kunnen worden goedgemaakt.

a new proposal for a Directive on tobacco advertising to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the European Court of Justice last October.
de reclame voor tabaksproducten; de nieuwe richtlijn zou in de plaats komen van Richtlijn 98/43/EG, die in oktober van dit jaar door het Europees Hof van Justitie nietig is verklaard.