WAS ONLY A MATTER - vertaling in Nederlands

• was slechts een kwestie
• was maar een kwestie
• was enkel een kwestie
• was alleen een kwestie
• was enkel 'n kwestie
• was gewoon een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Was only a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Before the planet itself… It was only a matter of time.
Het was slechts een kwestie van tijd voor de planeet.

It was only a matter of time, Your Grace.
Het was slechts een kwestie van tijd, Uwe Genade.

It was only a matter of time before this happened.
Het was slechts een kwestie van tijd.

I knew it was only a matter of time.
Het was slechts een kwestie van tijd.

It was only a matter of time before Miss Dawes confessed herself.
Het was slechts een kwestie van tijd voor Miss Dawes uit zichzelf bekende.

After that great battle… it was only a matter of time.
Het was slechts een kwestie van tijd. Na een hevige strijd.

It really was only a matter of time before he returned.
Maar het is slechts een kwestie van tijd voor ze weer proberen terug te komen.

It was only a matter of time.
Het is slechts een kwestie van tijd.

I knew it was only a matter of time.
Ik wist dat het enkel een kwestie van tijd was.

I knew it was only a matter of time, so.
Ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was, dus.

That it was only a matter of time.
Dat het maar een kwestie van tijd was.

She knew it was only a matter of time before it all fell apart.
Ze wist dat het enkel een kwestie van tijd was voor alles uitkwam.

I guess it was only a matter of time, huh?
Ik vermoed dat het slechts een kwestie van tijd was, hè?

I suppose this was only a matter of time. Hmm… OK.
Ik geloof dat dit ook maar een kwestie van tijd zou zijn. Oké.

I suppose it was only a matter of time.
Het was ook maar een kwestie van tijd.

It was only a matter of time.
Slechts 'n kwestie van tijd.

Was only a matter of time.
Het was slechts een kwestie van tijd.

It was only a matter of time.
Het was alleen maar een kwestie van tijd.

A sequel was only a matter of time.
Het was slechts een kwestie van tijd.

As far as the VOC maps are concerned, this was only a matter of eight sheets.
Wat de VOC-kaarten betreft, ging het slechts om acht bladen.