IS ONLY A MATTER OF TIME - vertaling in Nederlands

• is slechts een kwestie van tijd
• is enkel een kwestie van tijd
• is alleen maar een kwestie van tijd

Voorbeelden van het gebruik van Is only a matter of time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

but I think it is only a matter of time.
maar ik denk dat het slechts een kwestie van tijd is.

numbers are on their side, and that it is only a matter of time before they win the struggle.
de massa aan hun zijde staat en dat het slechts een kwestie van tijd is voordat zij de strijd winnen.

With all these animosities you have released a boomerang and you know that it is only a matter of time before this boomerang will finish you.
U heeft met al deze vijandelijkheden een boemerang losgelaten en u weet dat het slechts een kwestie van tijd is voordat deze boemerang uw lot zal bezegelen.

we weaken the system in such way that it is only a matter of time until everything falls apart.
verzwakken wij het systeem zodanig dat het slechts een kwestie van tijd is totdat alles in elkaar stort.

Once this happens, becoming a true polyglot is only a matter of time and ambition.
Als dit gebeur is het slechts een kwestie van tijd en ambitie om een echte polyglot te worden.

I think it is only a matter of time before there is an attack in NL.
Ik denk dat het alleen een kwestie van tijd is dat er hier in NL een aanslag komt.

British royal family sources confirm that it is only a matter of time before he is formally charged for war crimes.
Britse Koninklijke familiebronnen bevestigen dat het slechts een kwestie van tijd is voordat hij formeel beschuldigd wordt van oorlogsmisdaden.

We worry it is only a matter of time before even the most incurious Muggles catch wind of it.
We maken ons zorgen dat het slechts een kwestie van tijd is voordat de meest nieuwsgierige Dreuzels hier achter komen.

Christianity is only a matter of time.
Christendom slechts een kwestie van tijd.

Saudi Arabia is set to be partitioned and it is only a matter of time before King Salman
Saudi Arabië zal verdeeld worden en het is alleen een kwestie van tijd voordat Koning Salman

The logical consequence of the trade unions' arguments on the services directive is that they should call for punitive customs duties on industrial products from Member States where wages are lower, and it is only a matter of time before they do that.
Volgens de logica van de argumenten die de vakbonden naar voren brengen in verband met de dienstenrichtlijn, is het eisen van strafheffingen op industrieproducten uit lidstaten met een lager loonniveau slechts een kwestie van tijd.

we are convinced that it is only a matter of time until people can freely posses and use cannabis in civilised countries.
We zijn ervan overtuigd dat het slechts een kwestie van tijd is voordat mensen in de‘beschaafde wereld' cannabis vrij kunnen gebruiken en in hun bezit mogen hebben.

But that's only a matter of time.
Dat is slechts een kwestie van tijd.

He's trapped. It's only a matter of time.
Hij zit gevangen, het is alleen een kwestie van tijd.

It's only a matter of time before.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat.

Well, that's only a matter of time.
Nou, dat is slechts een kwestie van tijd.

It's only a matter of time before we reach your country.
Het is alleen een kwestie van tijd voordat we ook naar jouw land toekomen.

It's only a matter of time.
Het is enkel een kwestie van tijd.

But it's only a matter of time.
Het is slechts een kwestie van tijd.

It's only a matter of time before they take Pakistan.
Het is alleen een kwestie van tijd voor ze Pakistan innemen.