WERE BROUGHT UP - vertaling in Nederlands

• werden opgevoed
• bent opgegroeid
• bent opgevoed
• bent grootgebracht
• zijn opgevoed
• werd opgevoed
• opgegroeid zijn
• werden grootgebracht
• werd gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Were brought up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You were brought up with women and slaves,
Je bent opgegroeid met vrouwen en slaven…

Maarten van Briemen, were brought up by their grandmother Maggeltje Boele,
Maarten van Briemen, werden opgevoed door hun grootmoeder Maggeltje Boele,

You were brought up thinking Alice Drablow was your mother,-
Je bent opgevoed met de gedachte dat Alice Drablow je moeder is,

You were brought up in Mexico and whwn you speak English, you speak it with a Castilian accent.
Je bent opgegroeid in Mexico en je spreekt Engels met een Castiliaans accent.

Is a character in the cartoons which were brought up a generation, and it continues to this hour.
Is een karakter in de cartoons die werden opgevoed een generatie, en het blijft dit uur.

occupied with their careers, he and his sisters were brought up mostly by nannies.
haar oudere zus grotendeels werden opgevoed door hun moeder.

You know you have got no father or mother… and that you were brought up by the parish.
Je hebt geen vader of moeder en je bent grootgebracht door de parochie.

Thank you. Alex didn't tell us you were brought up in foster homes.
Alex heeft ons niet verteld dat je bent opgevoed in pleeggezinnen. Dank je.

Alex didn't tell us you were brought up in foster homes. Thank you.
Alex heeft ons niet verteld dat je bent opgevoed in pleeggezinnen. Dank je.

We were brought up in the belief that some emotions are good
We zijn opgevoed vanuit de overtuiging dat sommige emoties goed zijn

I don't know where you were brought up, kid but wherever it was, you were brought up wrong.
Ik weet niet waar je werd opgevoed, knul maar waar het ook was, je bent verkeerd opgevoed..

Why aren't it just Muslims who were brought up in that culture and religion?
Waarom zijn het niet gewoon moslims die in die cultuur en religie zijn opgevoed?

And the reason is, you see, that we were brought up in a pre-digital culture,
En de reden is dat wij opgegroeid zijn in een pre-digitale cultuur,

What do you like/ what don't you like about the way you were brought up?
Wat vind je leuk/ wat doe je niet graag over de manier waarop je werd opgevoed?

So the generations that were brought up with the cartoons can now see the movie.
Dus de generaties die opgegroeid zijn met de tekenfilms, kunnen nu de film zien.

This is partly because of the way they were brought up, perhaps ignorant of the suffering they are causing.
Dit komt gedeeltelijk door dat zij zo opgevoed werden, misschien onwetend van het lijden dat ze veroorzaken.

that's where individuality began to sprout in those who were brought up in really rural,
dat was toen individualiteit begon op te komen in diegenen die opgegroeid waren in echt landelijke,

Yesterday when we filmed you at the village I understood that you were brought up to be a witch doctor.
Toen we u gisteren filmden in het dorp begreep ik dat u opgevoed werd om een medicijnman te worden..

I don't know how you were brought up, but that is not acceptable bath-time behaviour past the age of five.
Ik weet niks van jouw opvoeding, maar dat is geen acceptabel badgedrag als je boven de vijf bent.

Many concerns that were brought up will thus remain concerns to be dealt with by national authorities.
Veel zorgen die naar voren zijn gebracht, blijven zodoende zorgen waarvoor de nationale overheden een oplossing moeten zoeken.