WHAT'S IT MATTER - vertaling in Nederlands

• wat maakt het uit
• wat is het uit
• wat doet het ertoe

Voorbeelden van het gebruik van What's it matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Seriously. What's it matter?
Serieus. Wat maakt 't uit?

What's it matter to you?
Wat doet het jou?

What's it matter? Otto killed him.
Wat boeit 't? Otto heeft hem vermoord.

What's it matter?
Wat is belangrijk?

What's it matter where it ends? Back! Back!
Terug. Wat maakt het uit waar het eindigt? Terug!

Even if you had been right, what's it matter?
En zelfs als je gelijk had, wat boeit het?

What's it matter if I forgot what day we were married on
Wat is het uit of ik vergeten welke dag we zijn getrouwd op

What is it matter what the letter says?
Wat maakt het uit wat in de brief staat?

But what is it matter?
Maar wat maakt het uit?

But what's it matter?
Maar wat maakt het uit?

Anyway, what's it matter'?
Trouwens, wat maakt het uit…?

I figure… what's it matter?
Ik denk zo wat maakt het uit?

If I did, what's it matter?
Wat doet dat ertoe?

Since death comes anyway, what's it matter?
Aangezien de dood toch komt, wat maakt het uit?

Then what's it matter to you? No?
Nee? Wat kan jou dat dan schelen?

Since death comes anyway, what's it matter? Unlike me.
Aangezien de dood toch komt, wat maakt het uit?- In tegenstelling tot mij.

I gotta take care of something, what's it matter?
Ik moet iets regelen, wat maakt het uit?

Unlike me. Since death comes anyway, what's it matter?
Aangezien de dood toch komt, wat maakt het uit?- In tegenstelling tot mij?

If her own mother doesn't care, what's it matter what you or I say?
Wat maakt het dan uit wat jij of ik zeggen? Als haar eigen moeder er niets om geeft,?

As long as you find someone to pull the sleigh, what's it matter how they do it?.
Zolang je iemand vindt die de slee kan trekken… maakt het toch niet uit hoe ze het doen?