WHAT A DISAPPOINTMENT - vertaling in Nederlands

• wat een teleurstelling
• hoe teleurstellend
• wat een tegenvaller

Voorbeelden van het gebruik van What a disappointment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And we all know what a disappointment that was. As you looked forward to occupying Bajor.
En we weten hoe teleurstellend dat afliep. Net als toen je Bajor bezette.

I thought you would have been a bigger challenge, but what a disappointment you are.
Ik dacht dat je een grotere uitdaging zou zijn geweest, maar wat een teleurstelling dat je bent.

we all know what a disappointment that was.
en we weten hoe teleurstellend dat afliep.

Vacation was great and what a disappointment to get back into the chilly country are.
Vakantie was geweldig en wat een domper om weer in het koude kikkerland te zijn.

we see each other thinking:"What a disappointment.
we zien elkaar denken:"Wat een deceptie.

What a disappointment.
Wat een teleurstelling.

What a disappointment you have been.
Wat ben je toch een teleurstelling.

What a disappointment.- I'm sorry.
Sorry. Wat een teleurstelling.

But what a disappointment when he finds his mother in someone else's arms.
Wat een teleurstelling als hij z'n moeder in de armen van een ander ziet.

Saying what a disappointment I was. I overheard my family talking.
Ik hoorde ze praten, over hoe ik ze altijd teleurstelde.

Could you sleep knowing what a disappointment this is going to be to those people?
Kun je nog slapen terwijl je weet dat dit een enorme teleurstelling wordt?

So this where you tell me what a disappointment I have been, right?
En ik heb je teleurgesteld, hè?

I have thought often of this and what a disappointment we must have been to you.
Daar heb ik vaak over nagedacht. Wat moeten wij zijn tegengevallen.

What a disappointment I must be to you.
Wat zal ik jou teleurstellen.

What a disappointment that must be to you.
Wat zal ik jou teleurstellen.

What a disappointment he's turned out to be.
Wat is hij een teleurstelling.

What a disappointment you have turned out to be.
Wat ben jij een teleurstelling gebleken.

That is really terrific, but what a disappointment that animal welfare is only a by-product of the Commission strategy.
Dat is echt geweldig. Maar wat een teleurstelling dat dierenwélzijn slechts een bijproduct is van de strategie van de Commissie.

He's turned out to be.- What a disappointment.
Wat is hij een teleurstelling.

What a disappointment to see it's not here.
Maar tot mijn teleurstelling is het niet hier.