WHOSE PRESENCE - vertaling in Nederlands

• wiens aanwezigheid
• wiens tegenwoordigheid
• wier aanwezigheid

Voorbeelden van het gebruik van Whose presence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If necessary, other dangerous substances whose presence could have an effect on the potential hazard presented by the relevant industrial activity;
Eventueel de andere gevaarlijke stoffen waarvan de aanwezigheid van invloed kan zijn op het potentiële gevaar van de betrokken industriële activiteit; b inlichtingen met betrekking tot de installatie.

Belgian citizens whose presence in the DRC is not essential are advised to leave the country.
Belgen ter plaatse van wie de aanwezigheid niet essentieel is, wordt aangeraden het land te verlaten.

In the distance, a number of human figures can be seen, whose presence in the vastness of the landscape seems to be of minor significance.
In de verte zijn een aantal menselijke figuren zichtbaar wier presentie in de onmetelijkheid van het landschap van geringe betekenis lijkt te zijn.

We will attempt today to find this thought, whose presence in your mind is guaranteed by Him Who speaks to you from your one Self.
We zullen vandaag proberen deze gedachte te vinden, waarvan de aanwezigheid in jouw denkgeest wordt gegarandeerd door Hem die tot jou spreekt vanuit jouw ene Zelf.

Pathognomonic sign: a sign whose presence indicates that a particular disease is present beyond any doubt.
Pathognomonisch teken: een teken waarvan de aanwezigheid aangeeft dat een bepaalde ziekte zonder enige twijfel aanwezig is.

The Union is the international mediator that is accepted by both sides and whose presence does not raise controversies.
De Unie fungeert als internationale bemiddelaar die door beide partijen wordt geaccepteerd en waarvan de aanwezigheid geen verdeeldheid oproept.

This deals with epiphenomenalism, which has to do with consciousness as a mere accessory of physiological processes whose presence or absence makes no difference.
Dit gaat over epifenomenalisme, het bewustzijn dus… als deel van fysiologische processen… wier aan- of afwezigheid geen verschil maakt.

Directive 1999/29/EC establishes the maximum limits for certain undesirable substances and products whose presence cannot be totally excluded in a certain number of feed materials or feedingstuffs.
Bij Richtlijn 1999/29/EG worden maximumgehalten vastgesteld voor bepaalde ongewenste stoffen en producten waarvan de aanwezigheid in een aantal voedermiddelen of diervoeders niet volledig kan worden uitgesloten.

perhaps singing the same songs as their medieval counterparts whose presence was no longer welcome in Christian society.
misschien zingen ze dezelfde liedjes als hun middeleeuwse tegenhangers waarvan de aanwezigheid niet langer welkom was in de christelijke samenleving.

However, in the course of such burning may form substances whose presence in the body can cause poisoning him.
Vormen echter in de loop van die verbranding stoffen waarvan de aanwezigheid in het lichaam kan vergiftigen hem.

child has any problems or illnesses whose presence makes unwanted births.
kind problemen of ziekten heeft waarvan de aanwezigheid ongewenste geboorten veroorzaakt.

in surface water for instance, of low concentrations of contaminants, whose presence was previously unknown.
bijvoorbeeld in oppervlaktewater lage concentraties stoffen worden aangetroffen, waarvan de aanwezigheid tot dan toe onbekend was.

This deals with epiphenomenalism, makes no difference… whose presence or absence.
deel van fysiologische processen… wier aan- of afwezigheid geen verschil maakt.

your ancestors from the Inner Earth whose presence has been kept back from you,
jullie voorouders uit de Inner Aarde te ontmoeten, wiens aanwezigheid voor jullie verborgen is gehouden,

Jamaican Pearl is a sweetly potent outdoor Sativa whose presence will bring a taste of the South Seas to any garden
Jamaican Pearl is een zoete, sterke buiten Sativa wiens aanwezigheid een smaak van de Stille Zuidzee naar elke tuin zal brengen

The reason why one hardly ever speaks of her priesthood is that she is always so close to the great High Priest, in whose presence all shared priesthood disappears
De reden waarom er nauwelijks ooit wordt gesproken over haar priesterschap is dat ze alijd zo dichtbij de grote Hogepriester staat, in wiens tegenwoordigheid alle gedeelde priesterschap verdwijnt

Two employees from the embassy in Tokyo, whose presence was less than essential now that the Belgians who wish to return are able to do so, will also be on this flight.
Twee medewerkers van de ambassade in Tokyo wiens aanwezigheid minder essentieel is nu de Belgen die dit wensten zijn teruggekeerd, maken ook deel uit van deze vlucht.

nationhood will be difficult, with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term,
land moeilijk zal zijn zonder een duidelijke vertrekstrategie voor de EU, wier aanwezigheid langdurig zal zijn,

Thirdly, we must call- and all the observers are unanimous here, as you have heard- for the retention of IFOR, whose presence is the guarantee of stability in Bosnia at this present time.
Ten derde: we moeten vragen- alle waarnemers zijn het hiermee eens- u heeft het gehoord- om handhaving van IFOR, wier aanwezigheid vandaag de dag de waarborg is voor de stabiliteit in Bosnië.

The applicants point out that the aim of the criterion chosen was to allow only those undertakings whose presence on the steel market was significant to benefit from aid.
Verzoeksters herinneren eraan dat het doel van het betrokken criterium was, enkel die ondernemingen voor steun in aanmerking te laten komen, wier aanwezigheid op de ijzer- en staalmarkt significant was.