WORRYING SITUATION - vertaling in Nederlands

• zorgwekkende situatie
• verontrustende situatie
• zorgelijke situatie

Voorbeelden van het gebruik van Worrying situation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Β 2 538/88 by Mr Saby and Mr Glinne, on the worrying situation in Soviet Armenia and Nagarno Karabakh;
B2-538/88 van de leden Saby en Glinne, over de alarmerende toestand in Sovjet Armenië en Nagar-no-Karabach;

In the specific case we are dealing with, the regime's refusal to allow the Women in White to leave the country to receive the Sakharov Prize is a further example of this worrying situation.
Ook het onderhavig geval- de weigering van het regime om de toestemming te geven om het land te verlaten en de Sacharovprijs in ontvangst te nemen- is een voorbeeld van deze zorgwekkende situatie.

In recital L, after referring to the worrying situation of unemployment within the Union, the claim is made that immigration is needed
Na eerdere verwijzingen naar de verontrustende situatie met betrekking tot de werkloosheid in de EU wordt in overweging L gesteld

Government of the European Union to once again raise the worrying situation of human rights in Burma.
regeringsleiders van de Europese Unie een uitgelezen kans om nogmaals de zorgwekkende situatie van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen.

The European Council affirms its conviction that the present tension on the oil markets creates a worrying situation; any worsening in this situation would constitute a serious danger for the world economy.
De Europese Raad bevestigt dat hij ervan over tuigd is dat de huidige spanningen op de aardoliemarkt een verontrustende situatie opleveren; indien deze erger zou worden zou dat een ernstig gevaar voor de wereldeconomie opleveren.

I envisaged an exchange of views on the worrying situation in Serbia, in the Federal Republic of Yugoslavia.
ik een uitwisseling van ideeën overwoog over de verontrustende situatie in Servië, in de federale republiek Joegoslavië.

who are the main victims of this worrying situation.
zijn de grootste slachtoffers van deze verontrustende situatie.

Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries.
We praten al niet eens meer over de zeer zorgwekkende situatie in Guatemala en in sommige landen in Midden-Amerika,

alert both the public and the authorities to this worrying situation.
op die manier zowel de autoriteiten als de maatschappij op deze zorgwekkende situatie te wijzen.

The particularly worrying situation of the provision of air services to the French overseas departments following the dismantling of Air Lib, an airline partly specialising in these flights, is a perfect
Een goed voorbeeld van de huidige lacunes waar ik het zojuist over had is de zorgelijke toestand voor de vliegverbinding naar de Franse overzeese departementen die is ontstaan met het verdwijnen van Air Lib,

I would like to add my voice to those who have already spoken to denounce the particularly worrying situation in which the journalist and writer Taoufik Ben Brik finds himself in Tunisia.
ik wil me graag aansluiten bij eerdere sprekers, die aandacht gevraagd hebben voor de bijzonder zorgwekkende situatie van de journalist en schrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.

A worrying situation: the Member States continue to adopt many rules at national level,
De toestand baart zorgen, omdat de lidstaten nog steeds talrijke nationale voorschriften vaststellen

the European Commission to analyse the development and causes of this worrying situation.
de Europese Commissie samengesteld om de evolutie en oorzaken van deze zorgwekkende situatie te analyseren.

The worrying situation of certain new Member States as regards the implementation of international
De zorgwekkende situatie van bepaalde nieuwe lidstaten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de internationale

The European Commission delegation in Tunis is closely monitoring the worrying situation regarding the Tunisian League for the Defence of Human Rights,
De delegatie van de Europese Commissie in Tunis is bijzonder attent op de zorgwekkende situatie in verband met de Tunesische Liga voor de Mensenrechten, de grote moeilijkheden

We are talking today about a serious and worrying situation, relating to the violation of the human rights of the Saharawi people:
Vandaag bespreken wij een ernstige en verontrustende situatie die betrekking heeft op de schending van de mensenrechten van de bevolking van de westelijke Sahara:

Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy's objectives
Gezien deze zorgwekkende situatie is het des te teleurstellender dat de doelstellingen

However we also know, of course, that, faced with the most worrying situation in the Middle East following the war in Gaza- we discussed this today- we do indeed have a problem:
Wij weten natuurlijk ook dat wij wegens de uitermate zorgwekkende situatie in het Midden-Oosten ten gevolg van de oorlog in Gaza- waarover we vandaag hebben gesproken- een probleem hebben.

considers that the evaluation of alternative solutions can no longer wait if we want to improve the present worrying situation.
beoordeling van alternatieve oplossingen niet langer kan wachten gezien de wens verbetering te brengen in de huidige zorgwekkende situatie.

spiritual leader had to say concerning human rights in Tibet and the worrying situation of the Tibetan people.
deze vooraanstaande religieuze en geestelijke leider ons te vertellen had over de mensenrechten in Tibet en de zorgwekkende situatie van het Tibetaanse volk.