YE MAY - vertaling in Nederlands

• opdat gij
• opdat jullie
• gij zult
• gij moogt
• opdat gijlieden
• opdat u
• gij wellicht
• kunt gij
• gij misschien

Voorbeelden van het gebruik van Ye may in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That where I am, there ye may be also.
Dat waar ik ben, daar moogt gij ook zijn.

This, that ye may put trust in Allah
Dit is een bevel, opdat gij moogt geloven aan Allah

Thus doth Allah make His Signs clearto you that ye may be guided.
Zo legt Allah u Zijngeboden uit opdat gij zult worden geleid.

Flee it, that ye may be numbered with the blest.
Ontvliedt haar, opdat gij moogt worden gerekend tot de gelukzaligen.

Ye may have impure thoughts.
Je mag onzuivere gedachten hebben.

And as ye may have noticed,
Zoals u misschien gezien hebt,

Ye may keep it.
Je mag het houden.

Ye may stay as long as ye need.
Je kunt zo lang blijven als nodig is.

But of all clean fowls ye may eat.
Alle reine vogels moogt ge eten.

La to another, and pray one for another, that ye may be healed.
Beken elkaar uw zonden en bid voor elkaar, dan zult u genezen.

a Lecture in Arabic, that ye may understand.
de Arabische Koran- opdat gij moogt begrijpen.

Unto what shall I liken these kingdoms, that ye may understand?
Waarmee zal Ik die koninkrijken vergelijken, zodat u het kunt begrijpen?

Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand.
Zo maakt Allah u de geboden duidelijk, opdat gij het moogt begrijpen.

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.
Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden.

That ye may have that precious gift of eternal life.”.
(…) opdat gij die kostbare gave van het eeuwige leven zult hebben.'.

Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind,
Zo maakten Wij jullie tot een gematigd volk, opdat jullie getuigen zullen zijn voor de mensen

My body hath endured imprisonment that ye may be released from the bondage of self.
Mijn lichaam heeft gevangenschap verduurd, opdat gij van de ketenen van het zelf bevrijd mag worden.

That ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Gij zult daarvoor gelaafd worden en u verlustigen in de volheid van haren luister.

And thou seest therein ships cleaving the water, that ye may seek of His graCe, and that haply ye may give thanks.
En jullie zien de schepen haar doorklieven opdat jullie Zijn gunst zullen zoeken. En hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

Thus He hath subjected them to you, that ye may magnify Allah for He hath guided you;
Zo heeft Hij hen aan jullie dienstbaar gemaakt, opdat jullie Allah verheerlijken omdat Hij jullie leidde.