ACCULÉ - vertaling in Nederlands

• in het nauw gedreven
• gedwongen
• een in hoek gedreven

Voorbeelden van het gebruik van Acculé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il est d'être acculé qu'il est inutile.
het is van wordt gedreven, dat het nutteloos is.

Nous avons été acculés à la lutte armée.
We zijn gedwongen tot een gewapende strijd.

Tu accules un clébard, elle va te mordre.
Als je een hond in een hoek drijft, gaat hij bijten.

En quelques secondes,"je l'acculai par la force.
En in een paar seconden duwde ik hem met pure kracht tegen de lambrisering.

Ne vous laissez pas acculer par manque de prévoyance.
Laat u niet in het nauw drijven door te weinig vooruitziendheid.

Ils y seront acculés.
Als ze daar zijn, zitten ze klem.

Quand les animaux sont attaqués ou acculés.
Als dieren aangevallen of in het nauw gedreven worden.

Il est évident que la défense est acculée.
Maar het is duidelijk dat de verdediging wanhopig is.

Si quatre d'entre nous peuvent l'acculer.
Als wij vieren haar kunnen uitschakelen.

Si trois d'entre vous peuvent l'acculer.
Als drie van ons haar kunnen uitschakelen.

Tu sais, tu l'as acculée.
Weet je, je had haar klem.

Les moudjahidin sont acculés.
De moedjahedien zijn klemgezet.

Trop fort, ils se sentiront acculés.
Te hard, voelen ze zich aangevallen.

Les commerçants craignent d'être acculés par les contrôleurs, qui se feront passer
Winkeliers vrezen in het nauw gedreven te worden door controleurs,

Il semble bien qu'ils soient en train d'agoniser, acculés et de se battre pour leur vie.
Het klinkt zeker alsof ze in hun doodsstrijd zitten, in het nauw gedreven en zeer hard aan het vechten zijn.

également des performeurs- acculés à une position extrêmement vulnérable- qui vivent un deuil collectif.
ook performer die- gedwongen in een uiterst kwetsbare positie- gezamenlijk rouwt.

se sentait toujours plus acculée avec toutes les suites horribles qui ont découlé de cette situation.
een minderheid in eigen land en voelde zich steeds meer in het nauw gedreven, met alle vreselijke gevolgen van dien.

Je ne pense pas qu'il y prenne du plaisir. Mais si vous l'acculez, si vous le menacez, il vous tuera.
Ik denk niet dat hij plezier beleeft aan zo'n moord… maar als je hem in het nauw drijft, als je hem z'n vrijheid wil afnemen… dan vermoordt hij je.

Vous pouvez être acculés à des limites, mais si vous aspirez à évoluer vers des dimensions plus élevées,
Jullie kunnen tot het uiterste onder druk worden gezet maar als jullie je gaan ontwikkelen tot de hogere dimensies

Maréchal, si les ordres gagnaient les guerres… nous ne nous battrions pas acculés au Rhin. Nous danserions au Savoy de Londres!
Heer Veldmaarschalk, als je oorlogen won met bevelen, stonden we nu niet met de rug… tegen Rijn, we zouden dan dansen in de London Savoy!