ALERTÉ - vertaling in Nederlands

• gewaarschuwd
• gealarmeerd
• verwittigd
• gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Alerté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Havok a alerté Owen et Fletcher, la pilote d'aérogire du clan.
Fletcher, de hovercraftpiloot van de clan, gewaarschuwd.

Le Médiateur a été alerté du problème par une fonctionnaire britannique en détachement qui voulait travailler à temps partiel de manière à pouvoir s'occuper de son enfant en bas âge.
De Ombudsman werd op het probleem gewezen door een ambtenaar van het VK die tijdenshaar detachering deeltijds wilde werken om voorhaar kind te kunnen zorgen.

nous sommes incapables d'attraper les commandes en double à moins alerté par les clients.
we zijn niet in staat om dubbele bestellingen te vangen, tenzij gewaarschuwd door de klanten.

Les cocher pour être alerté à chaque fois qu'une connexion est tentée sur ces ports.
Vink deze aan om elke keer gewaarschuwt te worden als gepoogd wordt een verbinding te maken via deze poorten.

Alors qu'il était hier matin à huit heures en tant que citoyen privé alerté les secours qu'il avait vu un homme couché sous l'eau dans Brodammen.
Dus het was gisterochtend om 8 uur als een particulier waarschuwde de SOS, dat hij een man liggen onder water in Brodammen had gezien.

Alerté de la manipulation, l'ambassadeur russe, Vitali Tchourkine, a alors quitté à son tour la salle du conseil pour venir donner son point de vue.
Toen de Russische ambassadeur Vitali Tchourkine werd gealarmeerd over de manœuvre, heeft die op zijn beurt de zaal van de Raad verlaten om zijn standpunt te geven.

L'utilisateur pourrait être mis en danger sans interaction nécessaire et n'alerté en aucune façon que les tâches d'E/ S représente le fonctionnement du système habituel.
De gebruiker kan worden zonder gevaar vereist interactie en wordt niet gewaarschuwd geenszins als I/ O taken vertegenwoordigen gebruikelijke systeemoperaties.

Vous êtes alerté et vous portez juste attention aux idées qui viennent
Je bent waakzaam en je hebt gewoon aandacht voor de ideeën die komen

Une étude récente de l'université de Southampton a alerté cette Assemblée sur les risques potentiels des teintures azoïques, utilisées pour colorer certaines pâtisseries
Een recent onderzoek van de universiteit van Southampton heeft deze Kamer op de mogelijke gevaren van azokleuren attent gemaakt die gebruikt worden om bepaald snoepgoed

avait alerté le Collège en proposant un amendement crucial à cette motion en demandant des solutions structurelles préalablement à toute loi bétonnant ces routes aériennes.
het College had gewaarschuwd door een cruciaal amendement aan deze motie voor te stellen door structurele oplossingen te vragen voorafgaande aan elke wet die deze vliegroutes betonneert.

Après avoir été alerté au problème Jamie a examiné les raisons pour lesquelles le Malawi est toujours des temps difficiles malgré le travail acharné des organisations non gouvernementales essayant de réduire la pauvreté lors de situations critiques de la faim.
Na te zijn gewaarschuwd voor het probleem beschouwd Jamie de redenen waarom Malawi is nog steeds harde tijden, ondanks het harde werk van niet-gouvernementele organisaties proberen om de armoede te verminderen tijdens kritieke honger situaties.

Alerté qu'un coup d'État était en préparation
Gealarmeerd door de machtsgreep die aan de gang was, en het eeuwenoude evenwicht

Le gardien de sa maison est abattu à bout portant après l'avoir alerté du danger, sa voiture a été brûlée,
De bewaker van zijn huis wordt van dichtbij neergeschoten na hem te hebben gewaarschuwd voor het gevaar, zijn auto wordt in brand gestoken

aussi d'être alerté instantanément d'une éventuelle panne sur votre site.
ook meteen verwittigd worden van een eventuele panne op uw site.

Soit un opérateur est alerté, soit la fonctionnalité Intelligent Tracking de la caméra est activée,
Hierdoor wordt de operator gewaarschuwd of de Intelligent Tracking-functie van de camera geactiveerd op het moment dat een bewegend object

Un sentiment de sécurité du fait que vous êtes alerté lorsque vous êtes hors de portée,
Een veilig gevoel doordat je wordt gewaarschuwd als je buiten bereik komt,

Ainsi, un opérateur est alerté ou la fonctionnalité Intelligent Tracking de la caméra est activée dès qu'une personne
Hierdoor wordt de operator gewaarschuwd of de Intelligent Tracking-functie van de camera geactiveerd op het moment dat een bewegend object

le genre d'expression terne et alerté sites a gelé spécifiques Journey of the Heart de la population chinoise.
leek het erop dat de aard van de saaie meningsuiting en gewaarschuwd bezienswaardigheden heeft bevroren specifieke reis van het Hart van het Chinese volk.

vous êtes alerté immédiatement en cas de mauvais fonctionnement de vos services.
wordt u onmiddellijk gewaarschuwd in geval van bedrijfsstoornissen in uw diensten.

non- ces acheteurs veulent être alerté sur vos produits grand lancement.
over de vraag of niet- deze shoppers gewaarschuwd wilt worden over uw producten grote launch.