AMI QUE - vertaling in Nederlands

• vriend die

Voorbeelden van het gebruik van Ami que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

que tu veux entendre, mais je suis le seul ami que tu as encore Clay.
dit het laatste is wat je wilt horen… maar ik ben de enige vriend die je nog over hebt, Clay.

C'est en tant qu'ami que je te dis… Que tu ne devrais probablement pas apporter cette caméra à la fête.
Dit ben ik, als je vriend… die je zegt dat je misschien de camera niet mee moet nemen naar het feest.

J'ai entendu dire par un ami que… vous étiez ouvert à la négociation.
Ik… hoorde via een vriend dat… wel openstaat voor wat extra onderhandelingen.

Tout ce que je sais c'est que le meilleur ami que j'ai jamais eu est mort.
Het enige wat ik weet is dat de de beste vriendin die ik ooit had dood is.

Un bataillon de soldats menés par un grand commandant et le meilleur ami que j'ai jamais eu, Zod.
Soldaten geleid door een goede commandant en de beste vriend die ik ooit had, Zod.

Kepler a écrit à un ami que cette mort est particulièrement difficile à supporter
Kepler schreef aan een vriend dat deze dood was bijzonder moeilijk te dragen

Le premier ami que j'ai perdu a été Vimoto,
De eerste vriend die ik verloor was Vimoto… en dat was meteen

j'ai fait remarquer à mon ami que TOUT ce qui était utilisé pour ce dîner avait déjà été béni!
maakte een opmerking aan mijn vriend dat ALLES dat voor dat diner gebruikt werd reeds gezegend was!

En plus d'être le meilleur ami que j'ai jamais eu,
Grover is niet alleen de beste bro die ik ooit gehad heb,

Mais si mon prof d'anglais est le seul ami que je me fait aujourd'hui ce serait déprimant.
Maar als mijn leraar Engels de enige vriend is die ik maak vandaag… zou dat een soort van deprimerend zijn.

Deuxièmement, je souhaite dire très respectueusement à mon cher ami que je n'ai lancé aucun appel à la charité.
Het tweede wat ik wil zeggen is, met alle respect voor mijn goede vriendin, dat ik geen oproepen heb gedaan of appèls op de goede wil.

Ou imaginez que votre enfant vous dit qu'ils visitent la maison d'un ami que vous approuvez mais va quelque part vous leur avez dit de ne pas aller.
Of stel uw kind u vertelt dat ze een bezoek aan huis van een vriend die je akkoord, maar in plaats daarvan gaat ergens je ze verteld niet te gaan.

confié à un journaliste ami que le lendemain matin serait descendu le long de la route de faire son travail.
toevertrouwd aan de journalist van een vriend die de volgende ochtend zou komen langs de route om haar werk te doen.

Avant la représentation de ce soir de Don Giovanni… prenons un moment pour remercier celui qui a rendu cette soirée possible… le meilleur ami que cette ville ait jamais eu, Travis Cole.
Voor de opvoering van Don Giovanni… nemen we even een momentje om de man die alles mogelijk maakt te eren… de beste vriend die deze stad ooit heeft gehad, Travis Cole.

Je n'ai fait aucun d'entre eux cependant, les quelques ami que j'ai fait jusqu'à présent n'est pas venu à droite(tendances de perfectionniste)
Heb ik niet een van hen al gemaakt, de paar ami's die ik heb gemaakt tot nu toe komen niet recht(perfectionist tendensen) en ik ben bang

tante ou un ami que vous êtes la recherche d'un cadeau de Noël pour elle,
tante of vriendin die je bent op zoek naar een kerstcadeau voor haar, wil je het beste cadeau

Une amie que j'appelle… Inspiration.
Een vriend die ik ook wel… inspiratie noem.

Elle est l'unique amie que j'ai sur cette planète.
Ze is de enige vriend die ik heb op deze planeet.

Je suis le seul ami qu'il te reste.
Ik ben de enige vriend die je over hebt.

J'ai perdu la seule amie que j'avais ici.
Ik weet dat ik de enige vriend die ik hier had, ben kwijtgeraakt.