APPRIRENT - vertaling in Nederlands

• hoorden
• leerden
• erachter
• vernamen

Voorbeelden van het gebruik van Apprirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Durant ce séjour à Jérusalem, les douze apprirent combien les sentiments d'amertume croissaient envers leur Maitre.
Tijdens dit verblijf in Jeruzalem merkten de twaalf hoezeer de gevoelens jegens hun Meester verbitterd raakten.

Les aspirants de l'autre pièce apprirent le décès de leurs amis et apprirent en même
Zoekers in de andere kamer kwamen te weten over hun dood en werden ook verteld

Certains membres de ma famille apprirent que je lisais Le Livre d'Urantia,
Een aantal van mijn familieleden kwamen erachter dat ik het Urantia Boek lees

Ils apprirent bientôt que le soleil reparaît rythmiquement,
Al vroeg hadden zij geleerd dat de zon regelmatig terugkeerde,

Ils lurent le message et apprirent quelque chose… car ils rappelèrent leurs navires
Ze lazen het bericht. Misschien leerden ze er iets van want ze riepen eindelijk hun schepen

c'est à l'école de l'oppression que les hommes apprirent l'industrie.
de slavernij drukkend was, maar in de school der onderdrukking heeft de mens leren werken.

Catherine leur en fit lancer jusqu'à épuisement. Elle et Jules apprirent â faire des ricochets.
Catherine bleef gooien tot ze moe werd en ze leerde met Jules om te keilen.

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël,
En het volk geloofde, en zij hoorden, dat de HEERE de kinderen Israels bezocht,

Ils apprirent à chanter et à jouer des instruments tels que le clavecin,
Ze leerden zingen en spelen op instrumenten als klavecimbel,

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis,
Als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden,

Quand ils arrivèrent enfin au campement ce soir-là, ils apprirent que leur enfant Niels avait gelé
Toen ze die nacht eindelijk aankwamen in het kamp. Kwamen ze erachter dat, Niels, hun kind, bevroren was.

La famille fut le premier groupement pacifique couronné de succès, car l'homme et la femme apprirent à concilier leurs antagonismes tout en enseignant les occupations pacifiques à leurs enfants.
Het gezin was de eerste geslaagde vredesgroep waarin de man en de vrouw leerden hun onenigheden bij te leggen, terwijl ze tevens hun kinderen leerden vrede na te streven.

Au cours d'un bref entretien avec David, ils apprirent que nombre de notables se trouvaient actuellement réunis sur la rive opposée du lac,
Tijdens een korte bespreking met David, hoorden zij dat juist op dat ogenblik vele leiders aan de overzijde van het meer bij Gerasa bijeengekomen waren, en bijgevolg zette een

Ils apprirent à l'humanité que cuire,
Zij leerden de mensheid dat koken,

Ils apprirent également à présenter l'Église
Ze leerden ook de kerk voor te stellen

nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille
onze andere vijanden hoorden dat wij de muur bijna hadden herbouwd

Parce que les différentes tribus développèrent un esprit fraternel et apprirent à vivre ensemble dans une paix relative,
Omdat zij een geest van broederschap ontwikkelden, leerden de verschillende stammen in betrekkelijke vrede met elkaar te leven,

En observant la germination de graines accidentellement humidifiées ou placées dans les tombeaux comme nourriture pour les trépassés, les peuples évolutionnaires(notamment les Chinois) apprirent de bonne heure à planter des graines
De evolutionaire volken(met name de Chinezen) leerden al vroeg zaden te planten

Ils apprirent très tôt à communiquer l'un avec l'autre au moyen de signes
Al vroeg leerden ze met elkaar te communiceren door tekens en geluiden, maar het lukte hun

Les apôtres apprirent de Jésus sur le royaume du ciel,
De apostelen leerden van Jezus over het koninkrijk des hemels,