LEERDEN - vertaling in Frans

• ont appris
• enseignaient
• avons appris
• a appris
• enseignait
• avez appris
• enseignèrent

Voorbeelden van het gebruik van Leerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leerden ze je daar hoe je elkaar moet schoppen?
C'est là où ils t'apprenaient à botter le train des autres?

De eerste draken leerden de ridders een erecode.
Les premiers dragons ont enseigné un code d'honneur aux chevaliers.

Ze leerden mij Arabisch en Engels.
Ils m'ont appris l'arabe, ainsi que l'anglais.

Pas de latere generaties leerden hun wreedheid te beheersen.
Il fallut des générations pour qu'ils apprennent à contrôler leur rage.

We leerden hem om te springen.
On lui apprenait à sauter.

Daarom leerden alle grote meesters, Dood geen dieren.
Donc tous les grands maîtres ont enseigné: Ne tuez pas d'animaux.

Zij leerden de consument hoe je audio systemen
Ils ont enseigné aux consommateurs comment choisir des systèmes audio

Van de Spanjaarden leerden hen de schapenhouderij, zilversmeden en weven.
Des Espagnols apprises élevage de moutons, l'orfèvrerie et le tissage.

Waar ze mensen leerden lezen en schrijven.
Qui apprenaient aux autres à écrire et à lire.

Zo leerden hun leerlingen zorg te dragen voor de armen.
Ainsi leurs élèves apprenaient à prendre soin des pauvres.

In samenspraak met de mensen leerden we hoe we het evangelie konden verkondigen.
En dialogue avec les gens, nous apprenions comment annoncer l'évangile.

Hier leerden we wat er lang geleden werkelijk gebeurde.
Nous avons appris ce qui s'est réellement passé, il y a longtemps.

Ze leerden hem muziek-- toonladders, eigenlijk.
Ils lui apprirent la musique-- les gammes, en fait.

Ze leerden hun kinderen Gods gebed in het Engels.
Ils ont enseigné à leurs enfants la prière au Seigneur en anglais.

De schoolkinderen leerden daarbij hun aandacht te concentreren.
Les écoliers appris pour concentrer leur attention à cet effet.

Ze leerden de basisprincipes en concepten op een speelse manier.
Ils ont enseigné les principes et concepts de base de façon ludique.

Toen leerden we dat ons heelal.
Et on apprend que.

Want hoe meer we leerden, des te bezorgder we werden.
Parce que plus nous en apprenions, plus l'inquiétude grandissait.

We leerden schieten op het strand.
On apprenait à tirer, sur la plage.

Wij leerden dit in de eerste twee weken op de kaderschool.
On l'apprend pendant les deux premières semaines d'école.