ENSEIGNAIENT - vertaling in Nederlands

• leerden
• onderwezen
• onderrichtten
• onderricht gaven
• leraren
• lesgaven

Voorbeelden van het gebruik van Enseignaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m'enseignaient?
de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

Ceux qui enseignaient cela croyaient que le Messie devait venir pour racheter l'homme de cette mauvaise nature innée.
En zij die dit leerden geloofden dat de Messias zou komen om de mens van die aangeboren slechte natuur te verlossen.

Ces nouveaux éducateurs s'appuyaient fortement sur les prédictions de Daniel et enseignaient avec persistance que la création était sur le point d'arriver à son stade final;
Deze nieuwe leraren leunden zwaar op de voorzeggingen van Daniël, en zij leerden consequent dat de schepping op het punt stond zijn laatste fase in te gaan;

incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?
mijn oren geneigd tot mijn leraars!

Et j'ai même visité quelques très anciennes planètes où des abandontaires enseignaient aux plus anciens mortels la langue du superunivers.
Ik heb een aantal zeer oude planeten bezocht waar abandonters de oudere stervelingen onderrichten in de taal van het superuniversum.

Ils enseignaient que le but de l'argent est de servir les membres de la société de faciliter l'échange de produits nécessaires pour mener une vie vertueuse.
Zij leerden dat het doel van het geld was om de leden van de samenleving te dienen om de uitwisseling van goederen die nodig zijn om een deugdzaam leven te leiden te vergemakkelijken.

Ils enseignaient: l'élection sur la base de la foi prévue;
Zij onderwezen dat de uitverkiezing plaatsvindt op basis van een voorzienbaar geloof,

Les responsables religieux de l'époque de Jésus enseignaient qu'il était acceptable de penser à tout ce qu'on voulait,
De religieuze leiders onderwezen de mensen in de tijd van Jezus dat het oké was om zondige dingen te overpeinzen,

nombre de tribus primitives croyaient et enseignaient qu'elles descendaient de divers animaux.
hun opvattingen over evolutie, geloofden en onderrichtten vele primitieve stammen niettemin dat zij afstammelingen waren van verschillende dieren.

Et les femmes enseignaient aussi, pas seulement les femmes du Prophète,
Ook onderwezen vrouwen mannen. Niet alleen de

La Deuxième Épître de Jean est surtout une mise en garde urgente concernant les séducteurs qui n'enseignaient pas la saine doctrine de Christ
Het boek 2 Johannes houdt zich voornamelijk bezig met een dringende waarschuwing voor bedriegers die niet de precieze leer van Christus onderrichtten en bleven beweren dat Jezus niet daadwerkelijk

les disciples de Jésus les enseignaient.
Jezus' apostelen en discipelen hen onderricht gaven.

référence, ont été victimes de ces prétentieux qui enseignaient leurs propres idées et s'imposaient comme dirigeants.
vielen veel kerken ten prooi aan huichelaars die hun eigen ideeën onderwezen en zichzelf als leiders naar voren schoven.

Ils établissaient des centres d'éducation dans les différentes parties du monde où ils enseignaient la religion de Salem aux indigènes, et ensuite ils chargeaient leurs élèves d'instruire leur propre peuple.
In verschillende delen van de wereld richtten zij opleidingscentra op waar zij de inheemsen de religie van Salem onderwezen, en droegen deze leerlingen vervolgens op om onder hun eigen volk als leraren op te treden.

la première école au monde où enseignaient à la fois des chrétiens, des juifs et des musulmans.
waar tegelijker tijd christenen, joden en moslims onderricht gaven.

2000 ans avant Jésus-Christ) et il y a un grand nombre d'écritures qui enseignaient au peuple de Dieu à considérer la vie avec respect comme étant un don de Dieu.
er zijn een groot aantal schriften die Gods volk leerde het leven met eerbied, als een gave van God te beschouwen.

Dans ce«waré-atoua», maison consacrée, les prêtres ou les _arikis_ enseignaient aux zélandais un dieu en trois personnes,
In dit"wareatoea," heilig huis, predikten de priesters of ariki's aan de Zeelanders een god in drie personen,

ses dirigeants moraux y enseignaient qu'il fallait être équitable et juste, et éviter l'avarice.
morele leiders reeds gerechtigheid, eerlijkheid en het vermijden van hebzucht onderricht.

Jésus recourut également à l'emploi des paraboles pour réfuter le mieux possible l'effort concerté des chefs religieux de Jérusalem, qui enseignaient que toute son œuvre était accomplie grâce à l'assistance de démons
Jezus nam ook zijn toevlucht tot het gebruik van gelijkenissen als de best mogelijke weerlegging van de weloverwogen inspanningen die de godsdienstige leiders te Jeruzalem zich getroostten om te onderwijzen dat al zijn werken gedaan werden met behulp van demonen

D'autres enseignaient qu'en créant l'homme,
Weer anderen leerden dat God, toen hij de mens schiep,