APRÈS LA FIN DE LA GUERRE - vertaling in Nederlands

• na het einde van de oorlog
• na de oorlog eindigde
• na het beëindigen van de oorlog
• na afloop van de oorlog
• na het eind van de oorlog
• na de oorlog beeindigen
• na het einde van de tweede wereldoorlog

Voorbeelden van het gebruik van Après la fin de la guerre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

position qu'il occupa jusqu'après la fin de la guerre.
deze positie zou hij houden tot het einde van de oorlog.

C'est après la fin de la guerre froide et au lendemain de la guerre du Golfe
Na het einde van de koude oorlog en de Golfoorlog heeft de Europese Raad van Lissabon in 1992,

10 ans après la fin de la guerre froide- comme M. Prodi lui-même l'a déclaré- c'est la guerre en Yougoslavie.
tien jaar na het beëindigen van de koude oorlog is er- de heer Prodi heeft het ook al gezegd- oorlog in Joegoslavië.

deux ans après la fin de la guerre, 800 prisonniers de guerre Koweïtiens sont encore enfermés dans des geôles d'Irak. Situation inacceptable!
twee jaar na het einde van de oorlog zitten er nog 800 krijgsgevangenen opgesloten in de Irakese kerkers. Een onaanvaardbare toestand!

Après la fin de la guerre froide et devant les nouveaux conflits qui ont éclaté en Europe
Na afloop van de koude oorlog en geconfronteerd met nieuwe conflicten in Europa en de aan grenzende gebieden,

Après la fin de la Guerre froide, les jeunes de mon pays,
Na het einde van de koude oorlog vertrokken jongeren uit mijn land,

Après la fin de la guerre Neumann volontaires pour le service en Allemagne avec l'Intelligence Corps
Na het beëindigen van de oorlog vrijwillig aan voor service Neumann in Duitsland met de Intelligence Corps

Après la fin de la guerre froide, le croiseur est rarement déployé
Na het einde van de koude oorlog werd het slagschip zelden ingezet

Après la fin de la guerre, à la suite de l'intérêt ne s'affaiblissant pas pour la construction de fusées,
Na het eind van de oorlog, daardoor niet afzwakken interst naar raketostroeniiu veroorzaakte door de werken Tsiolkovskogo,

Après la fin de la guerre froide et devant les nouveaux conflits qui ont éclaté en Europe
Na afloop van de koude oorlog en geconfronteerd met nieuwe conflicten in Europa en de aangrenzende gebieden

Taylor a continué ses recherches après la fin de la guerre, à l'occasion d'achever un peu plus des enquêtes approfondies sur les problèmes là où précédemment la pression de trouver des solutions lui avaient empêché de prendre son étude plus loin.
Taylor zet zijn onderzoek na het einde van de oorlog, nemen de gelegenheid te voltooien wat meer grondig onderzoek naar de problemen waar eerder de druk van het vinden van oplossingen had verhinderd dat hem van het nemen van zijn studie verder.

Après que l'Armée Rouge eut quittée l'immeuble de l'école primaire de Rüdersdorf, qu'elle occupa après la fin de la guerre, l'école(qui existait depuis 1881) fut réouverte le
Nadat het Rode leger het door haar na het einde van de oorlog gevorderde gebouw van de basisschool van Oud-Rüdersdorf verliet,

Après la fin de la guerre, ils voulaient toujours savoir qui était Hatched(né),
Na het einde van de oorlog wilden ze nog steeds weten wie uitgebroed was(geboren),

La nette diminution de la demande après la fin de la guerre froide, combinée avec la concurrence acharnée des entreprises'géantes' nouvellement crées aux États-Unis, a mis le futur de cette industrie en péril.
De sterke daling van de vraag na het einde van de koude oorlog en de verscherpte concurrentie van de onlangs in de Verenigde Staten gevormde" monsterondernemingen" brengen de toekomst van deze industrie in gevaar.

Cette association a conduit à Dirac être empêché par le gouvernement britannique de se rendre dans l'Union soviétique après la fin de la guerre, il n'a pas pu se rendre à nouveau jusqu'en 1957.
Deze vereniging heeft geleid tot Dirac wordt verhinderd door de Britse regering bij het bezoeken van de Sovjet-Unie na het einde van de oorlog, hij was niet in staat om nog eens tot 1957.

Cela a eu pour conséquence qu'il serait de nombreuses années après la fin de la guerre avant Pólya a pu retourner à la Hongrie sans crainte d'être arrêtés pour ne pas entreprendre le service de guerre..
Dit had als gevolg dat het zou vele jaren na de oorlog eindigde vóór Pólya in staat was om terug te keren naar Hongarije zonder angst voor arrestatie wegens het niet om oorlog service.

De retour à Cambridge après la fin de la guerre, il a été fait de se sentir malheureux
Eenmaal terug in Cambridge na de oorlog eindigde, echter, was hij het gevoel krijgen zeer ongelukkig

Après la fin de la guerre, Keynes a représenté le Trésor à la Conférence de paix de Versailles,
Na de oorlog eindigde, vertegenwoordigd Keynes de Schatkist op de Vredesconferentie van Versailles, maar in juni 1919,

Après la fin de la guerre, en 1945, des efforts ont été faits pour permettre aux personnes déplacées de retourner dans leurs foyers,
Na de oorlog eindigde in 1945 pogingen werden ondernomen om de ontheemden om terug te keren naar hun huizen, en de Knapowskis teruggekeerd

Il a continué à travailler pour le ministère de munitions après la fin de la guerre en 1918 et c'est seulement l'année suivante que Mordell a pu retourner à son poste universitaire au Birkbeck College.
Hij bleef werkzaam voor het Ministerie van munitie na de oorlog eindigde in 1918 en het was pas in het volgende jaar dat Mordell in staat was om terug te keren naar zijn academische post op Birkbeck College.