APRÈS LA FIXATION - vertaling in Nederlands

• na de vaststelling
• na het bevestigen
• na de bevestiging

Voorbeelden van het gebruik van Après la fixation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Comité invite dès lors la Commission, après la fixation du budget pluriannuel de l'Union européenne, à utiliser toutes les possibilités offertes par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe
Het Comité roept de Commissie derhalve op om na de vaststelling van de meerjarenbegroting van de Europese Unie alle mogelijkheden te benutten om de middelen uit de Connecting Europe Facility

de la Banque centrale européenne: Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les
van de Europese Centrale Bank:« Na de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen treft de Raad van Bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren

sera publiée au Moniteur belge après la fixation des taux de conversion en vertu de l'article 109 L,§ 4, du Traité instituant la Communauté européenne.
zal in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt na de vaststelling van de omrekeningskoersen krachtens artikel 109 L,§ 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

le conseil central notifie immédiatement après la fixation du cadre organique par voie d'une publication qu'il estime utile
maakt de centrale raad onmiddellijk na het vaststellen van de personeelsformatie, door middel van een bekendmaking die hij doeltreffend acht alsmede in het Belgisch Staatsblad, het per centrum

la demande des certificats puisse être retirée dans certaines conditions après la fixation d'un coefficient d'acceptation;
het in het belang van de marktdeelnemers mogelijk moet zijn om in bepaalde omstandigheden na de vaststelling van een aanvaardingscoëfficiënt de certificaataanvraag in te trekken;

que, à cet égard, il convient de prévoir que le paiement de l'aide n'interviendra qu'après la fixation du montant final de l'aide;
dat derhalve moet worden bepaald dat de steun pas na vaststelling van het definitieve steunbedrag wordt betaald;

Le Ministre décide de la subvention après la fixation provisoire du plan par le conseil communal.
De minister verleent de beslissing tot subsidie na de voorlopige vaststelling van het plan door de gemeenteraad.

monnaie unique doit s'effectuer rapidement après la fixation irrévocable des parités.
ene munt snel moet ge schieden na de onherroepelijke vaststelling van de pariteiten.

Le décret portant fixation définitive du plan est publié par extrait au Moniteur Belge dans les 30 jours après la fixation définitive.
Het besluit houdende definitieve vaststelling van het plan wordt bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt binnen 30 dagen na de definitieve vaststelling.

Le Gouvernement flamand soumet le projet de schéma de structure d'aménagement à une enquête publique, qui est annoncée, trente jours après la fixation provisoire visée au§ 2.
De Vlaamse regering onderwerpt het ontwerp van het ruimtelijk structuurplan Vlaanderen aan een openbaar onderzoek dat binnen dertig dagen na de voorlopige vaststelling, bedoeld in§ 2, minstens wordt aangekondigd door.

La demande subvention doit être introduite par le demandeur auprès de l'administration par lettre recommandée à la poste immédiatement après la fixation provisoire du plan communal d'exécution spatiale.
De aanvraag tot subsidie moet door de aanvrager onmiddellijk na de voorlopige vaststelling van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan worden ingediend bij ter post aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs bij de administratie.

Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est,
Het zal geene misdaad van u zijn, indien gij daarenboven eene andere overeenkomst met elkander aangaat, na het volvoeren van hetgeen is voorgeschreven;

Dans un délai de six mois après la fixation des objectifs communautaires visés à l'article 4,
Uiterlijk zes maanden nadat de in artikel 4 bedoelde communautaire doelstellingen zijn vastgelegd, dienen de lidstaten bij de Commissie een nationaal bestrijdingsprogramma in

interviennent au plus tôt deux ans après la fixation des paramètres et règles pour le secteur concerné, en application de l'article 12, alinéa trois.
de eerste verdeling en toewijzing, bedoeld in artikelen 9 en 10, op zijn vroegst plaats twee jaar nadat met toepassing van artikel 12, derde lid, de objectieve parameters en regels voor de betrokken sector zijn vastgelegd.

Le montant de l'aide à octroyer ne peut être connu qu'après la fixation des productions effectives de chaque État membre. Pour atténuer les désavantages dus à un paiement tardif de l'aide, il y a lieu de continuer à prévoir un paiement partiel anticipé sous la forme d'une avance.
Het bedrag van de toe te kennen steun kan pas bekend zijn wanneer is geconstateerd hoeveel in elke lidstaat werkelijk is geproduceerd; om het nadeel van late uitbetaling van de steun enigermate te ondervangen, moet de bepaling op grond waarvan een deel van de steun vervroegd wordt uitbetaald in de vorm van een voorschot, worden gehandhaafd.

la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat het aanvaardingspercentage is vastgesteld;

la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld;

La subvention est payée d'office après fixation de la subvention définitive.
De subsidie wordt ambtshalve uitbetaald na bepaling van de definitieve subsidie.

D'autre part, la liste positive aurait été établie après fixation, par le Conseil national du bien-être des animaux,
In de tweede plaats is de positieve lijst vastgesteld na de vastlegging door de Nationale Raad voor dierenwelzijn van objectieve criteria,

Après la fixation d'un fichier endommagé il peut récupérer les données complètes intacte.
Na de vaststelling van een beschadigd bestand kan het herstellen van volledige gegevens intact.