NA DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• après l'adoption
• après la fixation
• de la constatation
• après l'établissement
• du constat
• après la détermination
• après l' adoption
• après avoir fixé
• après avoir déterminé
• après avoir constaté

Voorbeelden van het gebruik van Na de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stellen de Commissie daarvan in kennis binnen drie maanden na de vaststelling daarvan.
ils en informent la Commission dans les trois mois qui suivent leur adoption.

Nieuwe of herziene maatregelen die in het kader van een herzien programma worden genomen, dienen binnen drie jaar na de vaststelling operationeel te zijn.
Toute mesure nouvelle ou révisée élaborée dans le cadre d'un programme mis à jour est rendue opérationnelle dans les trois ans qui suivent son adoption.

Een afschrift daarvan wordt binnen 15 dagen na de vaststelling aan de overtreders toegezonden.
Une copie des procès-verbaux sera envoyée aux contrevenants dans les 15 jours après la constatation.

Het origineel van de waarschuwing wordt verstuurd naar de overtreder binnen de vijftien dagen na de vaststelling van de overtreding.
L'exemplaire original de l'avertissement est envoyé au contrevenant dans un délai de quinze jours après la constatation de l'infraction.

toepassing door de Klant na de vaststelling van een gebrek;
application par le Client après la constatation d'un vice;

Een afschrift ervan wordt binnen de vijftien kalenderdagen na de vaststelling aan de overtreder toegezonden.
Une copie du procès-verbal est transmise au contrevenant, dans les quinze jours civils suivant la constatation.

De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van deze richtlijn de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Les États membres communiquent à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'adoption de la présente directive le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

De aanvraag tot subsidie moet door de aanvrager onmiddellijk na de voorlopige vaststelling van het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan worden ingediend bij ter post aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs bij de administratie.
La demande subvention doit être introduite par le demandeur auprès de l'administration par lettre recommandée à la poste immédiatement après la fixation provisoire du projet de schéma de structure d'aménagement spatiale communal.

Veertien jaar na de vaststelling van Richtlijn 94/45/EG zijn er ongeveer 820 Europese ondernemingsraden werkzaam,
Quatorze ans après l'adoption de la directive 94/45/CE, environ 820 comités d'entreprise européens sont en activité,

Na de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen treft de Raad van Bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren
Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les

moet ook rekening houden met het feit dat na de vaststelling van de EG-richtlijn van 1998 in de algemene context van voedselveiligheid specifieke wetgeving voor het toezicht op gebotteld water is vastgesteld.
doit également tenir compte du fait que, après l'adoption de la directive CE de 1998, une législation spécifique a été adoptée concernant le contrôle des eaux en bouteille, dans le contexte général de la sécurité alimentaire.

De waarschuwing wordt binnen tien dagen na de vaststelling van de overtreding aan de overtreder ter kennis gebracht door overhandiging van een afschrift van het proces-verbaal ter vaststelling van de feiten of door een bij ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs.
Dans les dix jours de la constatation de l'infraction, l'avertissement est notifié au contrevenant par remise d'une copie du procès-verbal de constatation des faits ou par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception.

Na de voorlopige vaststelling wordt het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan onmiddellijk opgestuurd naar de bestendige deputatie van de provincie waarin de gemeente is gelegen
Après l'établissement provisoire, le projet de plan d'exécution spatial communal est envoyé à la députation permanente de la province où est située la commune

Kowal zei ook, dat na de vaststelling van de audiovisuele diensten van de wet kan gebeuren,
Kowal a également dit, que, après l'adoption des services audiovisuels de la loi peut se produire,

Na de voorlopige vaststelling onderwerpt de Gouverneur het ontwerpplan aan een openbaar onderzoek dat wordt aangekondigd door aanplakking in elke betrokken gemeente,
Après la fixation provisoire, le Gouverneur soumet le plan à une enquête publique qui est annoncée par affichage dans chaque commune concernée,

op straffe van nietigheid, binnen vijftien werkdagen na de vaststelling van de overtreding bezorgd aan de overtreder, alsmede aan Toerisme Vlaanderen.
qu'à« Toerisme Vlaanderen», dans les quinze jours ouvrables de la constatation de l'infraction.

Ik vind het een uiterst ernstige zaak dat ongeveer 9 maanden na de vaststelling van de begroting met twee onderdelen die zo belangrijk zijn voor de publieke opinie nog niet eens is begonnen.
Je trouve préoccupant que rien n'ait encore été fait environ neuf mois après l'établissement dans le budget de deux points si chers à l'opinion publique.

Denemarken beslist binnen een termijn van zes maanden na de vaststelling van een maatregel van de Raad ter uitwerking van het Schengenacquis die onder deel I van dit protocol valt,
Le Danemark décide, dans un délai de six mois après l'adoption d'une mesure du Conseil visant à développer l'acquis de Schengen

Na de vaststelling van de personeelsformatie van het SSGPI gaat het personeel van de dienst Sociaal Secretariaat van de directie van de Financiën,
Après la détermination du cadre du personnel du SSGPI, le personnel du service Secrétariat social de la direction des Finances,

Na de vaststelling van het gewestplan zijn binnen eenzelfde verkaveling op grond van het verkavelingsakkoord nog stedenbouwkundige vergunningen
Après la fixation du plan régional, d'autres permis d'urbanisme ou attestations urbanistiques favorables,