APRÈS L'ÉTABLISSEMENT - vertaling in Nederlands

• na de vaststelling
• na de oprichting
• na de opstelling
• na het opstellen
• na de vestiging
• na opmaak
• na de totstandkoming
• na het opmaken

Voorbeelden van het gebruik van Après l'établissement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de celles qui auront reconnu ou légitimé l'enfant après l'établissement de la tutelle officieuse;
van degenen die het kind hebben erkend of gewettigd na de totstandkoming van de pleegvoogdij;

La modification est décidée après l'établissement d'un état résumant la situation active
Alvorens tot de wijziging wordt besloten, wordt een staat van activa en passiva van de vennootschap opgemaakt, die niet meer dan drie maanden voordien is vastgesteld

obligations qui en découlent peuvent encore être intentées après l'établissement de l'acte portant mention du nouveau sexe.
verplichtingen kunnen nog worden ingesteld na de opmaak van de akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht.

s'élèvent, après l'établissement de la lettre rectificative, globalement à 15 324 789 241 UCE.
belopen na opstelling van de nota van wijzigingen in het totaal 15 324 789 241 ERE.

Après l'établissement des thèmes prioritaires de recherche- grandes options
Na de vaststelling van de prioritaire onderzoekthema's- belangrijke wetenschappelijke

y compris une phase de démarrage pouvant aller jusqu'à 5 ans après l'établissement de la PME.
in verband met de oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, met inbegrip van een aanloopperiode na de oprichting van de onderneming van ten hoogste vijf jaar.

De même, les États membres peuvent continuer à autoriser, pendant douze mois après l'établissement de l'annexe VI,
De Lid-Staten kunnen tevens gedurende een termijn die 12 maanden na de opstelling van bijlage VI verstrijkt, overeenkomstig artikel 5,

Amadon raconter l'histoire de leur foyer dans les hautes terres du nord et, quelque temps après l'établissement du second jardin, il décida de partir à la recherche de ce pays des rêves de sa jeunesse.
Amadon dikwijls het verhaal gehoord over hun woonplaats in het hoogland in het noorden, en enige tijd na de vestiging van de tweede hof besloot hij op zoek te gaan naar dit land waar hij in zijn jeugd van had gedroomd.

jusqu'à douze mois après l'établissement de la liste visée à l'article 10, paragraphe 1;
afgeleide rookaroma's: tot twaalf maanden na de opstelling van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst;

il est cependant prévu qu'ils puissent être employés en cours d'exercice(donc après l'établissement et le vote de ces budgets anti l' raude).(·')
het is de bedoeling dat ze in de loop van het begrotingsjaar wel kunnen worden gebruikt(dus na de opstelling en goedkeuring van deze kredie ten voor fraudebestrijding).(')

Après l'établissement du second jardin, on prit l'habitude d'appeler« terre de Nod»
Na de vestiging van de tweede hof was het gebruikelijk naar deze naburige nederzetting der Nodieten te verwijzen

avant le[18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement] et/ou contenant des arômes de fumée dérivés: jusqu'à 12 mois après l'établissement de la liste visée à l'article 10, paragraphe 1;
inwerkingtreding van deze verordening] een geldige aanvraag is ingediend overeenkomstig artikel 7 en artikel 8, lid 3, en/of afgeleide rookaroma's bevatten: tot 12 maanden na de opstelling van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst;

les huit jours ouvrables, dès le neuvième jour après l'établissement d'un contrat valable pour lequel l'abonné n'a pas demandé d'être raccordé à un moment qui lui convient,
voorziet de universele dienstverlener vanaf de negende dag na de totstandkoming van een geldig contract waarbij de klant geen wens heeft geuit om op een bepaald tijdstip dat hem past aangesloten te worden,

les usages internationalement reconnus. Toutefois, il devient persécution lorsque, par exemple, après l'établissement d'une autorité sur une zone déterminée,
er is echter wel sprake van vervolging indien bij voorbeeld na de vestiging van gezag over een bepaald gebied,

Après l'établissement de la liste des électeurs et des listes de candidats conformément à l'article
Na het opstellen van de kiezerslijst en kandidatenlijsten overeenkomstig artikel 4 van voormeld koninklijk besluit,

En cas de valeur moyenne totale > ou= 500 000 euros, quinze jours après l'établissement du courrier, la taxe due sera automatiquement débitée du/des compte(s) cash dont le client est seul titulaire ou, à défaut, cotitulaire. En cas de valeur moyenne totale < 500 000 euros,
In geval van>= 500.000 euro zal de te betalen taks 15 werkdagen na opmaak van de brief, automatisch worden gedebiteerd van de cashrekening(en) waarvan de klant uitsluitend titularis is en,

10.000 F hors T.V.A., dont la moitié au moins ne peut être exigée qu'après l'établissement de la déclaration d'achèvement des travaux;
schatter te ontvangen waarvan ten minste de helft slechts na het opmaken van de verklaring omtrent de voltooiing van de werken opgeëist mag worden;

Les honoraires de l'estimateur privé ne peuvent être supérieurs à la somme de dix mille francs hors T.V.A. La moitié de ces honoraires ne peut être exigée qu'après l'établissement par l'estimateur de la déclaration d'achèvement des travaux.
De honoraria van de privaatrechtelijke schatter mogen niet meer bedragen dan 10 000 BEF, exclusief B.T.W. De helft van deze honoraria kan slechts gevorderd worden nadat de schatter een verklaring omtrent de voltooiing van de werken heeft opgemaakt.

la durée totale comprend également le temps d'attente après l'établissement de l'ordre de paiement.
de betalingsaanvraag gemoeid is, omvat de totale tijd ook de wachttijd nadat de betalingsopdracht is opgesteld.

Après l'établissement de l'Union soviétique, Tchapaïev fut immortalisé comme un héros de la révolution bolchévique dans un livre populaire de Dmitri Fourmanov
Nadat de Sovjet-Unie opgesteld was werd Tsjapajev onsterfelijk als held van de Bolsjewistische Revolutie in populaire boeken van onder andere Dmitri Foermanov