APTITUDES SOCIALES - vertaling in Nederlands

• sociale vaardigheden
• sociale vermogens

Voorbeelden van het gebruik van Aptitudes sociales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est préférable pour ces personnes, de pratiquer des activités de groupe où les jeunes peuvent développer des aptitudes sociales et des amitiés sans avoir à faire face à cette pression supplémentaire que constituent les liens amoureux et les difficultés inhérentes.
Het is dan voor alle partijen veel veiliger om aan groepsactiviteiten deel te nemen waarbij jonge mensen hun sociale vaardigheden en vriendschappen kunnen ontwikkelen zonder de druk en onvermijdelijke moeilijkheden van een liefdesrelatie.

De ce fait, leurs aptitudes sociales laissent à désirer et leurs tentatives pour devenir père semblent vouées à l'échec.
laten hun sociale vaardigheden te wensen over en hun pogingen om vader te worden lopen hysterisch en rampzalig mis.

son état de santé voir également Aptitudes sociales.
gezondheidstoestand. zie ook Sociale vaardigheden.

Le but est de tester, au cours d'un entretien, la formation générale et les aptitudes sociales des candidats, en tenant compte du profil requis pour la fonction convoitée.
De bedoeling is in een gesprek de algemene vorming en de sociale vaardigheden van de kandidaten te toetsen, rekening houdend met het vereiste profiel voor de geambieerde functie.

Les aptitudes sociales spécifiques dont l'enfant aura besoin en tant qu'adulte pour fonctionner de manière efficace
De specifieke sociale vaardigheden die het kind als volwassene zal nodig hebben om efficiënt en opbouwend te functioneren in de toekomstige maatschappij,

Ces compétences englobent les qualifications professionnelles ou techniques, ainsi que les aptitudes sociales ou personnelles permettant aux individus de travailler ensemble et de mener une vie heureuse et enrichissante.
Daartoe behoren dus zowel beroeps- of technische vaardigheden als vaardigheden op sociaal of persoonlijk vlak die mensen in staat stellen samen te werken en een gelukkig en productief bestaan te leiden.

reformulés de manière moins détaillée(ce qui est le plus frappant pour les disciplines français, aptitudes sociales et Apprendre à étudier),
meer werden geschrapt of minder gedetailleerd werden geherformuleerd( meest opvallend bij de leergebieden Frans, Sociale vaardigheden en Leren leren)

finales visant à vérifier l'adéquation des actions avec les objectifs à atteindre et à identifier les aptitudes sociales et les compétences techniques, acquises au terme des actions menées.
definitieve evaluaties te verrichten om na te gaan of de acties met de te halen doelstellingen stroken en om de sociale vaardigheden en technische bevoegdheden verworven na afloop van de gevoerde acties te identificeren.

l'esprit d'entreprise et les aptitudes sociales.
ondernemerscapaciteiten en sociale vaardigheden.

y compris les organismes bénévoles en tant qu'instrument permettant d'acquérir des compétences et des aptitudes sociales, revêtent une importance particulière.
informeel leren plaatsvindt, zoals jongerencentra en het verenigingsleven, met inbegrip van vrijwilligerswerk, van bijzonder belang als instrument voor het opdoen van sociale bekwaamheden en vaardigheden.

le développement social ou les aptitudes sociales.
sociale ontwikkeling of sociale vaardigheden.

Aptitudes sociales et intellectuelles limitées;
Beperkte sociale en intellectuele vaardigheden;

Des aptitudes sociales internes et externes;
Interne en externe sociale vaardigheden;

Faire preuve d'aptitudes sociales dans les contacts avec le personnel.
Sociale vaardigheden bezitten in contacten met het personeel.

Pas de formation aux aptitudes sociales liées à la participation dans les groupes de travail: 50.
Geen scholing in sociale vaardigheden ten behoeve van participatie in werkgroepen: 50.

Permettre aux élèves d'utiliser de façon positive leurs aptitudes sociales et culturelles dans divers contextes;
Leerlingen in staat stellen om hun sociale en culturele vaardigheden in diverse contexten positief aan te wenden;

Donner aux élèves l'occasion de faire un usage positif de leurs aptitudes sociales et culturelles dans divers contextes;
Leerlingen in staat stellen hun sociale en culturele vaardigheden in diverse contexten positief aan te wenden;

Le développement en profondeur d'aptitudes sociales et de facultés de communication doit être poursuivi tout au long du stage.
De grondige ontwikkeling van sociale en communicatieve vaardigheden moet tijdens de hele stage voortdurend nagestreefd worden.

la formation socioculturelle et la formation aux aptitudes sociales, les activités créatives et culturelles, l'éducation physique.
sociaal-culturele vorming en sociale vaardigheids-training, creatieve en culturele activiteiten, lichamelijke opvoeding.

Le Comité escompte qu'elle permettra de répondre au double impératif de l'adaptation au nouvel esprit d'entreprise et de la diffusion des nouvelles aptitudes sociales.
Permanente scholing moet de burgers in staat stellen zich aan de nieuwe vormen van ondernemerschap aan te passen en nieuwe sociale vaardigheden te ontwikkelen.