ARDENTE - vertaling in Nederlands

• vurige
• brandende
• vurig
• brandenden
• hete

Voorbeelden van het gebruik van Ardente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des rejetons d'hommes pecheurs, pour rendre la colere de l'Eternel encore plus ardente contre Israel.
stede van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om de hittigheid van des HEEREN toorn tegen Israel te vermeerderen.

Mme Bloch von Blottnitz était une personnalité marquante du parti des verts allemand, une ardente militante du mouvement antinucléaire.
Mevrouw Bloch von Blottnitz was een markante persoonlijkheid in de partij van de Duitse Groenen, een fervent activiste binnen de antinucleaire beweging.

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
Zo vielen de drie vastgebonden Joodse mannen in de hoog oplaaiende vlammen.

Faisons nôtre cette ardente prière de saint François de Sales afin de dédommager le Cœur infiniment aimant du Sauveur, trop souvent oublié,
Laten wij ons deze vurige bede van H. Franciscus van Sales eigen maken om het oneindig liefhebbende Hart van de Verlosser,

il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves
er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel,

un enfant s'appuie sur son père terrestre, et jamais sa foi ardente ne mit un instant en doute la certitude que le Père céleste veillait sur lui.
een kind leunt op zijn aardse ouder, en zijn vurige geloof betwijfelde de zekerheid van de alzorg van de hemelse Vader geen ogenblik.

son espérance, son ardente charité(LG 61).
haar hoop en haar vurige liefde(LG 61).

comme une grande montagne ardente de feu, qui fut jetée en la mer;
een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel

l'imagination de Gaudi était tout autant ardente lorsqu'il réalisait des intérieurs.
Gaudi's fantasie net zo vurig was als het om interieurs ging.

son espérance, son ardente charité, pour que soit rendue aux âmes la vie surnaturelle.
haar hoop, haar vurige liefde, om het bovennatuurlijk leven van de zielen te herstellen.

jetés au milieu de la fournaise ardente.
zij wierpen hen in het midden van den oven des brandenden vuurs.

il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
Er viel een grote ster uit de hemel, die brandde als een fakkel. Hij kwam terecht op een derde deel van de rivieren en op de waterbronnen.

Sa colère est ardente, c'est un violent incendie;
Zijn toorn brandt, en de last is zwaar;

la Bougie Éternellement ardente et Ship Ahoi.
zoals de Eeuwig Brandende kaars en Schip Ahoi.

Une chrétienté ardente et une foi ferme dans la Bible en tant
Onwrikbaar christendom en een ferm geloof in de Bijbel

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune;
Daarom stond Jonathan van de tafel op in hittigheid des toorns; en hij at op den tweeden dag der nieuwe maan geen brood,

Autour de sa personnalité talentueuse, ardente et contradictoire essaimeront toujours les légendes
Om het het begaafde, effervescent en tegenstrijdige persoon altijd zal roitsya volksoverleveringen

à la musique ardente et lumineuse et au pouvoir émotionnel intact, Carmen reste l'ouvrage qui s'identifie de façon absolue à ce qui paraît être l'essence même de l'art lyrique.
onuitputtelijke werk met een vurige en lumineuze muziek met een onaangetaste emotionele kracht blijft het werk dat zich totaal identificeert met wat de essentie zelf lijkt te zijn van de lyrische kunst.

collaboration avec Thierry Rozenblum, auteur de la monographie intitulée« Une cité si ardente», qui porte sur la persécution des Juifs à Liège(16).
in samenwerking met Thierry Rozenblum die de monografie« Une cité si ardente» heeft geschreven over de Jodenvervolging in Luik(16), een project uitgewerkt over Charleroi.

ce qui manque le roman évidente de la rage ardente de Sanders.
dat voor de hand liggende romantiek van Sanders 'brandende woede ontbreekt.