ASPIRENT - vertaling in Nederlands

• streven
• willen
• verlangen
• zuigen
• hunkeren
• snakken
• ambiëren
• streeft
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Aspirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des artistes et des citadins aspirent à sa réalisation.
kunstenaars en stedelingen streven naar haar totstandkoming.

La plupart des gens aspirent à une chose exceptionnelle,
De meeste mensen snakken naar iets uitzonderlijks… iets zo inspirerend

Sinon, ils s'installent sur ta poitrine et aspirent tout ton souffle, comme ça.
Als je dat niet doet, klimmen ze op je borst, en zuigen zo alle adem uit je.

en dehors de l'obscurité et aspirent à la luminosité.
met uitzondering van donkere en verlangen naar helderheid.

Gyenesdiás offre d'excellentes opportunités pour ceux qui aspirent au repos, de divertissement et de loisirs.
Gyenesdiás biedt uitstekende kansen voor mensen die hunkeren naar rust, ontspanning en recreatie.

cela constitue un excellent exemple pour ces pays et ces régions qui aspirent à une plus grande prospérité.
vormt de EU een goed voorbeeld voor de landen en regio's die naar grotere welvaart streven.

les élites politiques, économiques et culturelles de la Turquie aspirent à l'adhésion à l'UE.
economische en culturele elites van Turkije lidmaatschap van de EU ambiëren.

L'emplacement est parfait pour ceux qui aspirent à la solitude et la tranquillité pendant quelques jours sans abandonner le flair et les offres culturelles de la région.
De locatie is perfect voor diegenen die een paar dagen naar afzondering en rust verlangen zonder de flair en het culturele aanbod van het gebied op te geven.

Sur Nanjing Road, une forme de ligne en dehors du cantonais Xinya restaurant traditionnel clients impatients après ses mooncakes aspirent yanduxian nouvellement lancés.
Op Nanjing Road, een lijn vormen buiten de traditionele Kantonese Xinya Restaurant als ongeduldige klanten hunkeren naar de onlangs gelanceerde yanduxian mooncakes.

Ainsi donc ceux qui sont de purs dévots, ils n'aspirent pas à quelque chose d'important.
Dus daarom degenen die zuivere toegewijden zijn, ze ambiëren niets materieels.

L'exemple moral de l'Amérique doit toujours briller pour tous ceux qui aspirent à la liberté, la justice et la dignité.
Het morele voorbeeld van Amerika moet altijd vlekkeloos zijn voor allen die naar vrijheid, gerechtigheid en waardigheid verlangen.

Les Pays-Bas aspirent également à une solution durable concernant les problèmes associés à l'échéance des délais transitoires figurant dans le RVBR.
Nederland streeft tevens een duurzame oplossing na voor de problemen die verband houden met de afloop van de overgangstermijnen in het ROSR.

Le partenariat oriental ne résout pas la question de la perspective d'adhésion à l'UE à laquelle aspirent certains des pays concernés.
Het OP biedt geen oplossing voor de kwestie van het EU-lidmaatschap, dat sommige deelnemende landen ambiëren.

Cela ne concerne pas exclusivement les pays d'Europe centrale et orientale, lesquels aspirent à la paix, mais tous les citoyens européens.
De belanghebbenden zijn niet alleen de landen in Midden- en Oost-Europa die verlangen naar vrede, maar alle burgers van Europa.

Par conséquent les solutions infrarouges Marmitek conviennent également parfaitement pour tous ceux qui aspirent à avoir un intérieur bien rangé, mais qui n'ont aucune aptitude technique.
Hierdoor zijn de infraroodoplossingen van Marmitek ook zeer geschikt voor degene die wel streeft naar een opgeruimd huis, maar geen enkele technische vaardigheid in huis heeft.

Les citoyens aspirent à moins d'ingérence de l'UE dans leur vie quotidienne,
De burger wil minder inmenging van de EU in het dagelijkse leven,

Le dialogue université-entreprise est essentiel à la formation de haute qualité à laquelle aspirent les jeunes de l'UE.
De dialoog tussen universiteiten en bedrijven is essentieel voor het kwaliteitsonderwijs dat de jongeren in de EU ambiëren.

J'ai lu sur vous vous pensez que les personnes qui aspirent à mourir ont quelque chose de plus que cela.
over u heb gelezen, lijkt u me het soort man… dat wil sterven voor iets belangrijkers dan dit.

Il existe une tendance générale au design minimaliste, mais les systèmes audio haut de gamme aspirent à des idéaux différents.
Minimalistische ontwerpen worden steeds populairder, maar hoogwaardig audio streeft naar andere idealen.

Les conduites d'air à l'avant aspirent les grosses miettes,
Luchtkanalen aan de voorzijde zuigen grote kruimels naar binnen