ASSEZ FOU - vertaling in Nederlands

• gek genoeg
• dom genoeg
• zo gek
• dwaas genoeg
• krankzinnig genoeg
• stom genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Assez fou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Frères et sœurs, nous ne devrions pas être assez fou pour penser que Satan ne nous attaquer à notre époque de faiblesse.
Broeders en zusters, we moeten niet dom genoeg zijn om te denken dat Satan ons niet zullen aanvallen in onze tijd van zwakte.

Tu es assez fou pour quitter la maison,
Je was gek genoeg om ons huis te verlaten…

personne n'est assez fou pour venir ici sans une une foutue armée.
hij doet een deal want niemand is zo gek om deze plek zonder leger aan te vallen.

y a t-il quelqu'un parmi vous qui soit assez fou pour les croire?
is er iemand die dom genoeg is om hen te geloven?

Carlsbad a dit"Vous savez Delaney pourrait être assez fou pour tous nous défier.
Carlsbad zei:" Delaney is misschien gek genoeg om het tegen ons allemaal op te nemen.

Ceci est la dernière suite d'un ambassadeur Turc qui fut assez fou pour m'approcher.
Dit is de laatste van de stoet van een Turkse ambassadeur die dwaas genoeg was om mij te benaderen.

ês-tu assez fou pour faire tomber ton épée sur son
ben je gek genoeg op haar om de schuld op je te nemen als dat betekent

mon cercle social est si restreint que je connaîtrais quiconque assez fou pour se qualifier ainsi.
is dusdanig klein dat ik eenieder zou kennen die dwaas genoeg is zich zo te noemen.

Si tu es assez fou pour vouloir te rendre dans cet endroit, ce livre t'indiquera comment ouvrir la porte.
Als je gek genoeg bent om naar zo'n plek te willen… vertelt dit boekje hoe de deur opengaat.

Si Floki est assez fou pour partir, alors je crois
Als Floki gek genoeg is om te gaan,

je pense que vous êtes assez fou m'aimer pour qui je suis réellement.
Wade en ik denk dat je gek genoeg bent om van mij te houden zoals ik ben.

Peut-être, ou alors on n'est pas assez fort ou assez fou pour briser le cercle.
Misschien. Of misschien is geen van ons sterk of gek genoeg om de circel te doorbreken.

trouve un franchisé assez fou pour tenter le coup.
vindt een franchisenemer die gek genoeg is om het erop te wagen.

Et êtes-vous assez fou pour croire que la poignée de main d'un homme signifie quelque chose?
En ben jij stom genoeg om te geloven dat elkander de hand schudden iets voorstelt?

Êtes-vous assez fort pour dire"oui", ou assez fou pour dire"non"?
Ben je sterk genoeg om ja te knikken… of dwaas genoeg om nee te schudden?

la première fois que je l'ai entendu, j'étais assez fou pour croire que JFK s'adressait en réalité à moi.
ik die toespraak voor het eerst hoorde… was ik gek genoeg om te denken dat JFK echt tot mij sprak.

Benjamin Graham- ni assez fou pour croire que je fais.
Benjamin Graham- noch dwaas genoeg om te geloven dat ik doe.

qu'il est génial et qu'il est assez fou pour bosser sur cette affaire.
hij goed is. Hij is briljant en gek genoeg om zes jaar onafgebroken aan een zaak te werken.

Vous devez vous poser une question bien plus importante, où allez-vous trouver un chimiste assez fou pour travailler pour vous si vous décidez d'ajouter ce putain de chlorate dans ces cuves?
Waar haal je een scheikundige vandaan… die krankzinnig genoeg is om voor je te werken als je besluit chloraat toe te voegen?

L'église a été restaurée au cours 1894-1921, assez fou, comme celui de Harlem et à Iasi,
De kerk werd gerestaureerd in 1894-1921, behoorlijk gek, zoals die in Harlem en Iasi, dat is mooi,