ZO GEK - vertaling in Frans

• si fou
• si dingue
• tellement fou
• si folle
• aussi fou
• aussi folle
• l'idiot
• ridicule
• tellement dingue
• si bizarre
• si étrange
• tellement bizarre
• aussi dingue
• assez fou

Voorbeelden van het gebruik van Zo gek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is nog niet zo gek eigenlijk.
Ce n'est pas si dingue, en fait.

Het is zo gek, zodat het briljant wordt.
C'est tellement dingue que c'est plutôt brillant.

Doe niet zo gek.
Ne soyez pas ridicule!

Kom op Colin, doe niet zo gek.
Colin, fais pas l'idiot.

Misschien niet zo gek.
Peut-être pas si fou.

het leek toen niet zo gek.
ça paraissait pas si dingue à l'époque.

Zelfs hij is niet zo gek.
Même Ba'al n'est pas aussi fou.

Het is zo gek om je weer te zien.
C'est si bizarre de te revoir.

Het moet kunnen. Doe niet zo gek.
Ne sois pas ridicule.

Ze is zo gek.
Elle est tellement dingue.

Dat is niet zo gek.
Ce n'est pas si fou.

Doe niet zo gek.
Ne fais pas l'idiot.

Dat verhaal is nog niet zo gek.
Tout cela n'est peut-être pas si dingue.

Zelfs de zoon van een bastaardslaaf is niet zo gek.
Même le bâtard d'une esclave n'est pas aussi fou.

Is het zo gek dat ik voor m'n broer waarneem?
Est-il si étrange que je règne quand mon frère est captif?

Nooit meer. Doe niet zo gek.
Ne sois pas ridicule.

Wie wil er niet om te werken in een fabriek zo gek?
Qui ne veut pas travailler dans une usine si fou?

Ik was zo gek.
J'étais si dingue.

Hoe komt het dat deze mensen er zo gek uitzien?
Dis, pourquoi ces gens ont l'air si bizarre?

Hou 't geld maar, doe niet zo gek.
Garde l'argent. Ne fais pas l'idiot.