ECHT GEK - vertaling in Frans

• vraiment fou
• vraiment folle
• vraiment dingue
• aimait vraiment
• vraiment bizarre
• réellement fou

Voorbeelden van het gebruik van Echt gek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hey, het is echt gek daar.
Hé, c'est vraiment dingue là-dedans.

Ik ben echt gek op je jasje.
Je ne suis pas fan de ton blouson.

Echt gek.
Tellement fou.

Blijkbaar is Lars echt gek op het Midden-Oosten.
Apparemment, Lars est vraiment passionné par le Moyen-Orient.

Ze is echt gek, zij!
C'est une vraie folle, celle-là!

Waar je echt gek van wordt.
Qui vous rend vraiment fou.

Ik ben echt gek.
Je suis un idiot.

Zijn jullie nu echt gek?
Vous êtes cinglées?

Daar zijn ze echt gek.
Des vrais dingues.

Jij bent echt gek.
T'es cinglé.

Jullie kerels zijn echt gek.
Vous des types êtes vrai fou.

Het is echt gek.
C'est fou. C'est complétement fou.

Je bent echt gek.
Tu es vraiment cinglé.

De mensen hier zijn echt gek.
Il y a des gens ici qui sont vraiment fêlés.

Die stomme Nicki is echt gek.
Elle est carrément tarée, cette Nicki!

Ik ben echt gek.
Je suis réellement folle.

Jij bent echt gek.
Tu es complétement fêlé.

Je bent echt gek.
Tu es tellement dingue.

Hij is echt gek.
Il est complètement fou.

Ah, ik word er echt gek van.
Ah, je vais vraiment devenir folle.