AU SEIN DE CETTE ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• in dit parlement
• in dit huis
• in deze vergadering
• in deze zaal
• in deze vergaderzaal

Voorbeelden van het gebruik van Au sein de cette assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'erreur- il semble que nous la commettions souvent au sein de cette Assemblée- de croire que l'unique alternative à l'action de l'UE
zo vaak lijkt te gebeuren in dit Huis, weer de fout maken door een soort anarchie,

Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à Nicole Péry, de retour au sein de cette Assemblée, et permettez-moi de dire que vous nous manquez, surtout lorsque nous devons procéder
Ook ik ben blij Nicole Péry opnieuw te mogen begroeten hier in deze zaal, en misschien mag ik even opmerken,

Bon nombre de mes collègues au sein de cette Assemblée sont d'avis,
Menige collega in deze Vergadering is van mening dat wij onder meer de hulp moeten opschorten,

Au sein de cette Assemblée, nous avons rarement l'occasion d'analyser et de traiter la situation aux Philippines.
In dit Parlement hebben we maar zelden de kans om de situatie op de Filippijnen te analyseren

Il est difficile pour nous qui siégeons au sein de cette Assemblée de saisir pleinement le courage
Het is moeilijk voor ons om hier in dit Huis te zitten en echt te begrijpen wat voor onverschrokkenheid,

Si nous avons été profondément déçus, au sein de cette Assemblée, par le texte de la Commission,
Wij waren in deze Vergadering bijzonder ongelukkig met de tekst van de Commissie,

Monsieur Jimmy Goldsmith ne se soit pas donné la peine de faire acte de présence au sein de cette Assemblée!
alle amendementen van deze fractie, Sir Jimmy Goldsmith nog niet de moeite neemt om hier in deze Vergaderzaal aanwezig te zijn!

Nous devons, au sein de cette Assemblée, exprimer notre intérêt pour l'amélioration de la politique régionale en ces lieux,
Wij moeten ons hier in dit Parlement uitspreken voor een versterking van het regionaal beleid aldaar,

Monsieur le Président, que nos successeurs et la prochaine Commission qui se pencheront sur le règlement proposent de modifier le protocole sur les privilèges et les immunités afin que nous soyons tous égaux au sein de cette Assemblée.
de toekomstige commissie die zich met het Reglement gaat bezig houden een voorstel doen tot wijziging van het protocol voorrechten en immuniteiten opdat wij in deze Vergadering allen gelijk zijn.

nous devons encore nous attendre à trouver, sur nos bureaux au sein de cette Assemblée, des informations relatives aux motions à signer.
het een gewoonte wordt dat we op onze bureaus in dit Huis informatieve stukken aantreffen met betrekking tot moties die ondertekend moeten worden.

nous avons eu de nombreux débats au sein de cette Assemblée sur la manière dont il convient de contrôler et superviser une transposition appropriée de la législation européenne dans les systèmes juridiques nationaux.
dat al jaren speelt; we hebben in dit Parlement vele debatten gevoerd over de wijze waarop de juiste omzetting van het EU-recht in nationale rechtsstelsels moet worden gecontroleerd en bewaakt.

je voudrais tout d'abord remercier la présidence en exercice du Conseil pour sa présence de haut niveau au sein de cette Assemblée et pour sa bonne disposition.
in de eerste plaats wil ik het fungerend voorzitterschap van de Raad bedanken voor zijn aanwezigheid op hoog niveau in deze Vergadering en voor zijn welwillende houding.

nous déclarons très souvent au sein de cette Assemblée que les consommateurs doivent disposer des mêmes droits
allereerst wil ik meedelen dat wij in dit Parlement heel vaak plegen te zeggen

ce débat aurait-il eu lieu ici, au sein de cette Assemblée, si Vilvoorde n'était pas la ville de monsieur le commissaire?
zou dit debat hier gehouden zijn, in deze Vergadering, als Vilvoorde niet de plaats was waaruit mijnheer de commissaris afkomstig is?

comme beaucoup d'autres groupes au sein de cette Assemblée, compatit avec la population taïwanaise,
de ALDE-Fractie leeft, zoals vele fracties in dit Parlement, mee met de getroffen bevolking van Taiwan

hautement politique, la commission des budgets du Parlement européen a proposé deux amendements qui suivent le point de vue traditionnel exprimé au sein de cette Assemblée.
een zeer politiek getint voorstel is, heeft zij twee amendementen voorgesteld die in de lijn liggen van het traditionele standpunt dat in deze Vergadering naar voren is gebracht.

Comme je l'ai déjà dit au sein de cette Assemblée,"[l]es hommes et les femmes doivent
( PT) Zoals ik al eerder in dit Parlement heb gezegd," moeten mannen

Wynn(S).-(EN) Monsieur le Président, après avoir entendu tout à l'heure les commentaires de l'extrême droite, nous savons maintenant qui sont, au sein de cette Assemblée, les porteparole de Mme Thatcher.
De heer Wynn( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, nu we de commentaar van uiterst rechts gehoord hebben weten we waar de woordvoerders van mevrouw Thatcher zitten in dit Parlement.

Pour conclure, je suis très déçue de ce que certains de mes collègues irlandais au sein de cette Assemblée n'aient pas estimé qu'ils pouvaient soutenir le fait que cela fasse l'objet d'un débat au Parlement.
Tot slot ben ik zeer teleurgesteld dat enkele van mijn Ierse collega' s in dit Parlement een debat hierover in het Parlement niet steunen.

aucun groupe politique au sein de cette Assemblée n'y croit plus
er is geen fractie in dit Parlement die daar meer in gelooft