AVANT DE SERVIR - vertaling in Nederlands

• voor het opdienen
• alvorens te serveren
• voor het serveren
• alvorens op te dienen

Voorbeelden van het gebruik van Avant de servir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

avec respect pour les ingrédients et juste avant de servir, il saupoudre sa préparation de sa meilleure fleur de sel.
uit respect voor de ingrediënten en net voor het opdienen, strooit hij dan zijn beste fleur de sel.

Le chauffage de l'air au réchauffeur valeur requise électrique ou chauffe-eau avant de servir air à domicile.
Verwarmen van de lucht op de gewenste waarde verwarming of boiler voor het opdienen huis lucht.

est juste 20 minutes avant de servir dans le four poussé- fait!
is slechts 20 minuten voor het serveren in de oven geduwd- klaar!

laissez-les égoutter sur un essuie-tout avant de servir.
laat uitlekken op voldoende keukenpapier alvorens te serveren.

laissez reposer au moins 10 minutes avant de servir.
laat minstens 10 minuten rusten alvorens op te dienen.

au moins 8 heures avant de servir.
minstens 8 uur voor het opdienen.

avec l'ajout de yaourt et éventuellement juste avant de servir, seule la crème.
met de toevoeging van eventueel yoghurt en net voor het opdienen, één room.

deuxième plat avant de servir.
tweede gerecht voor het opdienen.

Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter du riz à la garniture, et avant de servir, ajouter un plat de sauce, par exemple.
Indien gewenst kunt u rijst toevoegen aan de vulling, en voor het opdienen bijvoorbeeld een gerecht met jus toevoegen.

Avant de servir, répandez les cacahuètes et éventuellement la coriandre sur le plat de blanc de poulet.
Strooi voor het serveren de pinda's en eventueel de koriander over het kipfiletmengsel.

puis plongé dans un bain d'huile à basse température pour se réchauffer avant de servir.
dan gezonken in een oliebad bij lage temperatuur om op te warmen voor het serveren.

Découpez la terrine avant de servir et dressez l'assiette avec de la crème glacée,
Snijdt de terrine aan voordat u hem serveert en dien hem op met het ijs, de gehakte noten,

bien mélanger la vinaigrette avec tous les légumes avant de servir.
bijgerecht, meng de dressing voor het serveren goed onder alle groenten.

Et bien sûr, avant de servir des salades avec de la mayonnaise faite maison,
En natuurlijk, voorafgaand aan het serveren van gasten met salades met zelfgemaakte mayonaise,

Pour l'industrie de la restauration, la précipitation de dernière minute avant de servir est souvent génératrice de stress,
In de cateringsector zorgt de last-minute werkwijze voor het serveren van gerechten vaak voor stress

Avant de servir, remettez le riz à chauffer pendant 6 à 7 minutes et arrosez plusieurs fois avec le reste de bouillon, tout en remuant.
Verwarm de rijst 6-7 minuten voor u deze gaat serveren en voeg er al roerend de rest van de bouillon aan toe.

coupez en tranches avant de servir.
snijd hem vóór het serveren in plakjes.

puis fermez hermétiquement les couvercles et laissez refroidir au réfrigérateur pendant 1 heure avant de servir.
doe de deksels stevig dicht en doe ze 1 uur voor de portie in de koelkast afkoelen.

versez cette vinaigrette sur la salade juste avant de servir(si la salade reste trop longtemps dans la vinaigrette,
giet dit sausje kort voor het opdienen over de salade(als de salade te lang in de dressing staat wordt zij

Avant de servir, il sera frit,
Voor het serveren, het zal worden gebakken