CAUSAIT - vertaling in Nederlands

• veroorzaakte
• veroorzaakt

Voorbeelden van het gebruik van Causait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sans se douter des tracas qu'elle causait.
zonder iets te vermoeden van al het hoofdbreken, dat het veroorzaakte.

même si sa sincérité causait parfois de la peine.
ook al veroorzaakte deze oprechtheid soms pijn.

Il y a un an, un oppresseur régnait sur cette ville et causait à chaque instant de nouveaux malheurs.
Een jaar geleden heerste een onderdrukker over deze stad, en veroorzaakte ieder ogenblik een nieuw kwaad.

qu'un attentat causait la mort de trois civils.
in het Noorden van Mali, de dood veroorzaakte van drie burgers.

La digue était alors construite autour du trou, ce qui causait un tortillon.
De dijk werd daarom om het wiel heen gelegd, wat een kronkel in de dijk veroorzaakte.

Thalcave causait véritablement avec son cheval,
Thalcave praatte werkelijk met zijn paard,

Il causait avec le guide, et le mot«förlorad» était un mot danois!
Hij sprak met den gids, en het woord" foerlorad" was een deensch woord!

J'ai finalement traqué ce qui causait le problème avec l'affichage ma page dans Internet Explorer 7(RC1).
Ik heb eindelijk opgespoord wat de oorzaak was van het probleem met het weergeven van mijn pagina in Internet Explorer 7(RC1).

Il mangeait et causait tout ensemble.
hij at en praatte tegelijk.

Tous les trois m'ont parlé très ouvertement, ils m'ont fait part du souci que cette affaire leur causait.
Alle 3 waren ze zeer open tegenover mij over de zorg die dit alles hen baarde.

Et les États-Unis, avec leurs bouts de papier inutiles, pouvaient acheter tout ce que les autres pays produisaient, ce qui causait un déficit commercial énorme pour les États-Unis.
En de VS met waardeloze stukjes papier alles kon kopen wat andere landen produceerden, waardoor het enorme handelstekort voor de VS werd ontstond.

de votre logiciel antivirus, essayer d'installer l'APK qui causait l'erreur une fois de plus.
van uw antivirus software, Probeer en installeer de APK die nog een keer de fout werd veroorzaakt.

mais le câblage causait des limitations.
maar de bekabeling zorgde voor beperkingen.

Ally était une épine dans votre pied, elle vous causait des tas de problèmes.
Ally was een doorn in het oog. Waardoor je een hoop problemen had.

oligoéléments utilisés depuis peu dans les mélanges de sel marin, ce qui causait une divergence d'environ 20 à 30%.
lag in het onlangs gebruikte magnesiumzout en in sporenelementen in de zeezoutmengsels, wat een afwijking van circa 20-30% veroorzaakte.

alors qu'il s'agissait d'une maladie qui causait autrefois une paralysie chez les enfants de 125 pays.
Nigeria en Pakistan is polio, een ziekte die ooit in 125 landen verlamming bij kinderen veroorzaakte.

très présente dans la maladie d'Alzheimer, causait une inflammation.
van Alzheimer versterkt voorkomt, een ontsteking veroorzaakt.

nous croyions que la lune causait la folie; mais ils auraient tort, parce qu'on ne fait qu'utiliser le langage du temps, comme Jésus faisait il y a presque 2,000 ans.
wij geloofd hebben dat de maan krankzinnigheid veroorzaakt.

L'ampleur de ces défis a été largement démontrée en début d'année alors qu'une épidémie de rougeole causait la mort de plus de 300 enfants au Pakistan- la plupart d'entre eux n'avaient pas été vaccinés.
De omvang van de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd werd begin dit jaar duidelijk, toen als gevolg van een uitbraak van de mazelen ruim driehonderd kinderen in Pakistan de dood vonden- waarvan het merendeel niet was ingeënt.

le médicament Softenon®(thalidomide) causait des anomalies congénitales(à savoir un raccourcissement
aangeboren afwijkingen te veroorzaken(namelijk een verkorting of een afwezigheid van ledematen)