CELA NE SEMBLE PAS - vertaling in Nederlands

• het lijkt niet
• dat klinkt niet
• dit blijkt niet
• het ziet er niet

Voorbeelden van het gebruik van Cela ne semble pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela ne semble pas le cas pour le moment.
Dat lijkt niet het geval te zijn voor 't ogenblik.

Mais cela ne semble pas être une bonne idée.
Maar dat lijkt geen goed idee.

Cela ne semble pas possible.
Dat lijkt me niet mogelijk.

Cela ne semble pas être son genre.
Ze lijkt niet het type.

Et cela ne semble pas totalement juste.
En dat lijkt niet helemaal eerlijk.

Ce… Cela ne semble pas réel.
Dit voelt niet echt.

Je sais que cela ne semble pas juste, mais ayez foi.
Het lijkt niet eerlijk, maar heb vertrouwen.

Mais cela ne semble pas être la priorité des Quinze.
Maar dat lijkt geen prioriteit te zijn voor de Vijftien.

Je murmurai au Canada:« Cela ne semble pas travailler dehors.
Mompelde ik aan de Canadese:"Dit lijkt niet te werken.

Je ne le savais pas. Cela ne semble pas très correct, ces filles montrant leurs… charmes.
Het lijkt niet netjes, al die meisjes die hun… talenten tonen.

Cependant, cela ne semble pas être le cas avec des chiens,
Echter, Dit blijkt niet het geval honden,

Cela ne semble pas toujours si brillant
Het lijkt niet altijd zo helder

Non, cependant, cela ne semble pas être une perte permanente, mais ce n'est pas le cas!
Nee, het lijkt niet permanent verlies te zijn, maar dat is het niet!.

cet article est un petit. Ou cela ne semble pas….
dit hele artikel een kleintje is. Of het lijkt niet….

Depuis, Telegram a tenté d'échapper au gouvernement en déplaçant certains de ses services sur des serveurs hôtes alternatifs, mais cela ne semble pas avoir été suffisant.
Telegram heeft sindsdien geprobeerd de overheid te omzeilen door sommige van hun diensten naar alternatieve hostservers te verplaatsen, maar het lijkt niet voldoende te zijn geweest.

Cela fait plus de six ans que Google a promis Google Drive sur Linux, mais cela ne semble pas se produire.
Het is meer dan zes jaar geleden dat Google Google Drive op Linux heeft beloofd, maar het lijkt niet te gebeuren.

un cloud gratuit, cela ne semble pas nécessaire.
een gratis cloud lijkt het niet nodig.

Cela ne semble pas être le cas d'une façon systématique en matière d'impôt sur les sociétés.
Dit schijnt niet op een systematische wijze het geval te zijn op het gebied van belastingen op ondernemingen.

Cela ne semble pas juste… D'abord ils ne le laisse pas sortir,
Dat leek me niet eerlijk… eerst laten ze hem niet ontsnappen,

Cela ne semble pas être le cas pour toutes les subdivisions de ce paragraphe.
Zulks lijkt niet in alle onderdelen van artikel 4,§ 1, het geval te zijn.