CERTAINES AFFAIRES - vertaling in Nederlands

• sommige zaken
• bepaalde gevallen
• spulletjes

Voorbeelden van het gebruik van Certaines affaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui permettent au Directeur général de renvoyer certaines affaires à la Commission de la concurrence,
op grond waarvan de directeurgeneraal bepaalde zaken naar de mededingingscommissie kan doorverwijzen,

juridiction administrative n'a pas encore rendu d'arrêt, alors que certaines affaires sont en suspens depuis 2001.
waar het hoogste administratieve gerecht nog geen beslissing heeft genomen hoewel sommige zaken al sedert 2001 lopen.

dans l'Union européenne et malgré l'existence, dans certaines affaires, de conditions objectivement différentes sur les marchés qui ont souvent justifié des solutions différentes, mais compatibles.
de EU gebruikelijk zijn en ondanks, in bepaalde gevallen, het bestaan van, objectief beschouwd, uiteenlopende marktvoorwaarden die vaak verschillende, doch verenigbare, oplossingen hebben gerechtvaardigd.

Dans certaines affaires, comme celles des aéroports de Bruxelles,
In bepaalde zaken, zoals die van de luchthaven van Brussel,

en conformité avec les règles de concurrence, n'informe que très tardivement l'opinion publique sur certaines affaires, et que partant, il est matériellement difficile d'établir un dossier complet dans les délais impartis.
met zeer grote vertraging over bepaalde zaken informeert en dat het om te beginnen al in materieel opzicht moeilijk is binnen de voorgeschreven termijn een volledig dossier samen te stellen.

en raison du lien objectif créé depuis entre cette affaire et la Belgique, certaines affaires ne répondant pas aux conditions de compétence définies pour l'avenir,
tussen die zaak en België is ontstaan, blijven bepaalde zaken die niet beantwoorden aan de bevoegdheidsvoorwaarden die in de toekomst gelden maar die op geldige

Outre les réformes de ses méthodes de travail lancées ces dernières années, l'amélioration de l'e ƒ ca ci té de notre Institution dans le traitement des a í ai res s'explique aussi par l'utilisation plus large des di í ér en ts instruments procéduraux dont elle dispose pour accélérer le traitement de certaines affaires, notamment la procédure préjudicielle d'urgence,
De verhoogde e ƒ ciëntie van onze Instelling bij de behandeling van de zaken is niet alleen het gevolg van wijzigingen van de werkwijze in de afgelopen jaren, maar ook van het feit dat meer gebruik wordt gemaakt van de verschillende procedures waardoor de behandeling van sommige zaken kanworden versneld, met name de prejudiciële spoedprocedure,

Si, dans une certaine affaire, l'Etat désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre Etat.
Ingeval de aangewezen Staat zich in een bepaalde zaak terugtrekt, kan het Voorzitterschap een andere Staat aanwijzen.

Il s'agit en premier lieu de renseignements d'ordre procédural qui permettent de savoir si une certaine affaire est pendante devant la Commission,
Het gaat in de eerste plaats om inlichtingen van procedurele aard om te weten of een bepaalde zaak door de Commissie wordt behandeld,

Ces juridictions peuvent avoir besoin de renseignements d'ordre procédural«qui permettent de savoir si une certaine affaire est pendante devant la Commission,
Die rechterlijke instanties kunnen behoefte hebben aan inlichtingen van procedurele aard" om te weten of een bepaalde zaak door de Commissie wordt behandeld,

Je dois récupérer certaines affaires.
Ik kom een paar spullen halen.

Ce problème est illustré par certaines affaires récentes.
Dit blijkt uit enkele recente zaken.

Il allait participer à certaines affaires qui nous ont été affectées.
Hij zou enkele zaken overnemen die voor ons bestemd waren.

Non, j'ai certaines affaires urgentes J'ai besoin d'y assister.
Nee, ik heb een aantal dringende zaken waar ik me mee bezig moet houden.

Le nouveau röglement de proc6dure a llargi aussi la possibilit6 pour la Cour derenvoyer devant une chambre certaines affaires.
Het nieuwe reglement voor de procesvoering heeft het Hof ook meer mogelijkheden gegeven om bepaalde zaken naar een kamer te verwijzen.

Patty m'a dit que tu ne voulais pas de moi sur certaines affaires sur lesquelles tu travailles avec elle.
Patty zei dat je mij niet op de zaak wilde waar jullie aan werken.

Dans certaines affaires, le Recueil ne comportera d6sormais qu'une publicationsommaire de I'arröt et des conclusions de I'avocat g6n6ra1.
In bepaalde gevallen wordt voortaan nog slechts een samenvatting van het arrest en de conclusie van de advocaat generaal gepubliceerd.

Dans certaines affaires, le Recueil ne comportera dösormais qu'une publicationsommaire de l'arröt et des conclusions de l'avocat gönÖral.
In bepaalde gevallen wordt voortaan nog slechts een samenvatting van het arrest en de conclusie van de advocaat generaal gepubliceerd.

Tout membre de l'organe d'administration peut demander au président de convoquer cet organe pour délibérer sur certaines affaires de la société.
Ieder lid van het bestuursorgaan kan de voorzitter verzoeken dit orgaan bijeen te roepen ten einde over bepaalde aangelegenheden van de vennootschap te beraadslagen en te besluiten.

La fixation de priorités permettra cependant à la Commission de porter une attention plus immédiate et plus intense sur certaines affaires plutôt que sur d'autres.
Het vaststellen van prioriteiten houdt in dat de Commissie sommige zaken sneller en intensiever zal behandelen dan andere.