CERTAIN CASES in French translation

The Supreme Court has demonstrated a willingness to intervene in certain cases of imposition of other religious norms by means of withholding the kashrut certificate.

La Cour suprême a manifesté sa volonté d'intervenir dans certains cas où d'autres normes religieuses étaient imposées par le biais du refus d'accorder le certificat de kaschrout.

Having learned of certain cases in which insurers had refused to insure undocumented persons,

Ayant eu connaissance de quelques cas où des assureurs avaient refusé d'assurer des sans-papiers,

Certain cases are designed to be able to easily move equipment,

Certains coffres sont conçus pour pouvoir déplacer facilement du matériel,

In certain cases, companies may therefore deviate from the Code's provisions provided they give a cogent explanation for doing so.

Dans des cas spécifiques, les sociétés peuvent donc déroger aux dispositions du Code à condition de s'en justifier valablement.

In certain cases, proposed amendments to the texts have been inserted in order to reduce the number of straight reservations;

Dans quelques cas, les propositions de modification du texte ont été insérées en vue de réduire le nombre de réserves simples;

The work of the Unit also involves the submission of certain cases to the United Nations Headquarters Property Survey Board

Le Groupe doit également soumettre certains dossiers au Comité de contrôle du matériel du Siège de l'ONU

Certain cases are illustrative of these unilateral acts, although not all are juridical according to our definition.

Quelques cas illustrent ces actes unilatéraux bien qu'ils ne puissent pas être tous considérés comme des actes juridiques du point de vue qui intéresse la Commission.

This can be extended to 14 days in certain cases under specific agreements between TextMaster

Ce délai peut être porté à 14 jours dans certains cas dans le cas d'accords particuliers entre TextMaster

Except in certain cases where limited contact information may be collected

Sauf cas particuliers dans lesquels les données peuvent être recueillies puis non enregistrées,

Marriage was banned before the age of 18 except, in certain cases, for girls, who could obtain a dispensation.

Le mariage est interdit avant l'âge de 18 ans sauf dans certains cas où une dispense peut être obtenue, en ce qui concerne les filles.

It is noteworthy that Act No. 19 of 2005 repealed the legal provisions prohibiting courts from hearing certain cases.

On notera que la loi no 19 de 2005 a abrogé les dispositions juridiques interdisant aux tribunaux de statuer sur certaines affaires.

mosquito larvae rojo. En certain cases come to accept flakes.

les larves de moustiques rojo. En certains cas viennent d'accepter flocons.

Regrettably, some States had ignored requests by the Committee for protective measures to be applied in certain cases involving persons facing deportation or execution.

Malheureusement certains États ont ignoré ses demandes de mesures protectrices dans certaines affaires où des personnes peuvent être déportées ou exécutées.

The Committee acknowledged the information provided by the Delegation about the prosecution of certain cases of torture.

Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies par la délégation au sujet des poursuites engagées dans certaines affaires de torture.

was able to conduct on-site visits in certain cases.

a pu procéder à la visite des lieux dans quelques cas.

it had experienced in certain cases.

voire des conflits ouverts, dans certaines instances.

Recommendations are disseminated by means of press releases and in certain cases press conferences are also organised.

Le Ministère publie des communiqués de presse et organise parfois des conférences de presse sur les recommandations.

the Committee noted in certain cases shortcomings and breaches relating to poor conditions of detention.

la Commission a constaté dans certains dossiers des dysfonctionnements et des manquements liés aux mauvaises conditions de détention.

They concern only its withdrawal and the fact that, in certain cases, the formulation of an acceptance or an objection does not require confirmation.

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

The United States Congress has granted limited federal jurisdiction to the High Court to hear certain cases that involve federal statutory issues.

Le Congrès des États-Unis a accordé à la Haute Cour une compétence fédérale limitée pour certaines affaires soulevant des questions statutaires fédérales.