CERTAIN CASES in Hungarian translation

• bizonyos esetekben
• egyes esetekben
• bizonyos ügyek
• egyes ügyek
• bizonyos esetekre
• bizonyos esetek

Examples of using Certain cases in English and their translations into Hungarian

The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Az elvégzett ellenőrzések jelentős mértékben növelték a tagállamok rendszerei működésének biztonságosságát és bizonyos esetekben fontos előrelépésekhez vezettek a cselekvési tervek végrehajtása terén.

in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc.
bírói joggal rendelkeznek bizonyos ügyekben való ítélkezésre, pl. házassági vagy adóügyekben stb.

Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were not being followed up on
Hynek kiábrándulttá vált attól a ténytől,… hogy bizonyos eseteket nem követnek nyomon

A new Article covers certain cases of temporary export(notably under the ATA carnet system)
Egy új cikk foglalkozik az ideiglenes kivitel bizonyos eseteivel(nevezetesen az ATA-igazolvány rendszerével)

Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
A(4) bekezdést elhagyjuk, mivel a cikkből töröltük annak előírását, hogy egyes esetek kezelését a képviselt tagállamnak kell továbbítani a képviselő tagállam helyett.

as well as certain cases to be decided under the Skolt Act.
a Skolt-törvény alapján eldöntendő egyes ügyekkel kapcsolatos fellebbezéseket.

In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
Az EGSZB véleménye szerint legalább a nem kereskedelmi célú újrafelhasználás bizonyos eseteiben be lehetne vezetni a teljes ingyenesség elvét.

Certain cases can be dealt with by other mechanisms at EU
Az ügyek bizonyos típusai sokszor kielégítően kezelhetők más, arra alkalmasabb uniós

The contract specifies certain cases when the buyer can freely and unilaterally cancel the contract;
A szerződés külön is nevesít néhány esetet, amikor a vevő szabadon,

District Court cases are generally handled by one judge, but certain cases are assigned to a panel of three judges.
A kerületi bírósági bírák rendszerint egyesbíróként tárgyalják az ügyeket, bizonyos ügyeket azonban három bíróból álló tanácsban kell tárgyalni.

However, a certain cases possess been reported when this program was‘smoothly' tackling Google Chrome and computer network Explorer too.
Azonban egy bizonyos esetekben rendelkeznek jelentették, amikor ez a program‘simán' kezelése Google Chrome, számítógép hálózat Explorer is.

The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Ezzel összefüggésben a Bíróság felhasználta a bizonyos ügytípusok elbírálásának felgyorsítását lehetové tevo, rendelkezésére álló eszközöket.

Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards.
Az EFA kárára történt szándékos szabálytalanságokat egyes esetekben- a dolog természeténél fogva- nem lehet az általánosan elfogadott ellenőrzési normák szerint végrehajtott szokásos ellenőrzési eljárások révén kimutatni.

the acceptance of cookies for certain cases or generally exclude
a cookie-k felvételét bizonyos esetekre vonatkozóan vagy összességében kizárja,

provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
hogy az érintett állomány jó állapotúnak tekinthető, bizonyos esetekre vonatkozó felső határra.

Certain cases should be set out in which requirements of potential
Meg kell határozni bizonyos eseteket, amikor a potenciális

Under the new rules effective July 1, certain cases of physical assault,
Július 1-jétől a testi sértés egyes eseteit, a becsületsértést,

acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court
nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő a Törvényszék előtt folyó egyes ügyekre vonatkozóan annak érdekében,

it will also be possible to bring certain cases concerning the United Kingdom before the CJEU for a resolution according to Union rules after the end of the transition period.
hogy az Egyesült Királyságot érintő bizonyos ügyeket az átmeneti időszak végét követően is az EUB elé terjesszenek az uniós szabályok szerinti vitarendezés céljából.

This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Ez azt jelenti, hogy a joghatóságot mindenekelőtt a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam szerint kell megállapítani, kivéve azokat a bizonyos eseteket, amikor megváltozik a gyermek szokásos tartózkodási helye, vagy ha a szülői felelősséget gyakorlók között megállapodás jön létre.