COMBATTUS - vertaling in Nederlands

• bestreden
• gevochten

Voorbeelden van het gebruik van Combattus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à la pauvreté d'être combattus plus efficacement.
doeltreffender kunnen worden bestreden.

de parts propres peuvent être combattus au moyen de l'article 344,§ 1er, du C.I.R. 1992, qui dispose.
bij de inkoop van eigen aandelen kan worden bestreden middels artikel 344,§ 1, van het W.I.B. 1992, dat bepaalt.

les dangers puissent être combattus plus efficacement.
te verzekeren dat de gevaren doeltreffender kunnen worden bestreden.

Abdal Malik prévoit de dire sa propre fatwa au centre islamique condamnant nos frères d'Al Qaeda tels des criminels qui devraient être combattus par tous les musulmans.
Abdal Malik is van plan om zelf een fatwa uit te spreken in het islamitische centrum, die onze broeders in Al Queda als criminelen zal veroordelen. En hij zal oproepen dat ze moeten bestreden worden door alle moslims.

les parasites sont combattus avec des ennemis naturels.
parasieten worden bestreden met natuurlijke vijanden.

la faim, la misère, la sécheresse, le développement inégal devraient pouvoir être combattus efficacement grâce aux nouveaux moyens technologiques.
de armoede, de droogte, de ongelijkmatige p. 118ontwikkeling zouden door de nieuwe technologische middelen efficiënt kunnen bestreden worden.

C'est la raison pour laquelle ces phénomènes doivent être combattus de manière coordonnée,
Daarom moeten deze verschijnselen op een gecoördineerde wijze worden aangepakt, door een samenhangende herziening van het landbouwbeleid

Alors que les batailles sur le nouveau format du championnat national russe sont combattus, La plupart des experts conviennent
Terwijl de gevechten over de nieuwe indeling van het Russische nationaal kampioenschap zijn uitgevochten, de meeste deskundigen het erover eens

Alors, jadis, quand les Normands sont venus en Angleterre et les Saxons les ont combattus, cela ne voulait pas dire
In oude tijden, toen de Noormannen Engeland binnenkwamen en de Saksen tegen hen vochten, was het niet noodzakelijk,

qui ne peuvent être combattus avec succès qu'avec du cuivre.
oodinium verwekkers tot de dinoflagellaten behoren, die alleen met koper met succes te bestrijden zijn.

sont cette fois combattus par la Torche humaine.
deze keer worden ze bestreden door de Human Torch.

s'ils peuvent être combattus par le droit de la concurrence de l'Union européenne.
ook daadwerkelijke mededingingsproblemen zijn, en zo ja, of deze kunnen worden aangepakt door toepassing van de EU-mededingingsregels.

plus de 75% des cas de cécité dans les pays du tiers monde peuvent être prévenus ou combattus grâce à des moyens modestes.
die des te schrijnender wordt als wij weten dat meer dan 75% van de blindheid in de ontwikkelingslanden te voorkomen of met geringe middelen te bestrijden is.

La xénophobie et le racisme doivent être combattus par le biais de l'enseignement,
Vreemdelingenhaat en racisme moeten worden bestreden door middel van het onderwijs,

Les Palestiniens ne nous ont pas combattus en tant que nation en 1948,
De Palestijnen hebben in 1948 niet als natie tegen ons gevochten en ook niet

même ceux qu'il avait combattus, étaient contrôlés par la même clé de voûte.
zelfs die waartegen hij had gevochten, allemaal beheerst werden door dezelfde topsteen.

dans un monde sûr, où tous les types de catastrophe sont combattus et nos libertés garanties.
waarin alle mogelijke rampen bestreden worden en onze vrijheden zijn gegarandeerd.

Il est certain que les blocages géographiques injustifiés doivent être répertoriés et combattus, mais le CESE insiste sur le fait qu'il convient,
Er bestaat geen twijfel over de noodzaak om ongerechtvaardigde geoblocking in kaart te brengen en te bestrijden, maar het EESC dringt erop aan dat bij het scheppen

voir la fraude et le gaspillage des fonds communautaires combattus avec la plus grande vigueur.
wens om fraude en ver spilling van Gemeenschapsgelden met de grootste kracht te bestrijden.

par la suite et n'ont pu être combattus qu'ultérieurement.
derhalve pas nadien konden worden aangepakt.