COMBIEN NOUS - vertaling in Nederlands

• hoeveel we
• hoe we
• hoezeer wij
• hoezeer we

Voorbeelden van het gebruik van Combien nous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Peu importe combien nous aimons nos miettes,
Het maakt niet uit hoeveel we van onze kruimels houden,

Les bactéries pour les fosses septiques, nous demander combien nous avons dans les appareils ménagers qui consomment de l'eau….
De bacteriën voor septic tanks wij vragen ons af hoeveel we in huis hebben van apparaten die water verbruiken….

L'attention devrait être sur notre état, sur ce que nous faisons de nous-mêmes, c'est très important; combien nous avons progressé.
Maar onze aandacht zou moeten zijn bij de staat waarin we verkeren, hoe we onszelf verbeteren, dat is zeer belangrijk; wat we al bereikt hebben.

Nous nous demandons combien nous avons dans la maison des ménagesles appareils qui consomment de l'eau,
Vragen we ons af hoeveel wij hebben in het huis huishoudenapparaten die water verbruiken,

Et peu importe combien nous donnons de vitamine D, l'enfant n'a pas assez de calcium.
En ongeacht hoeveel we vitamine D geven, het kind heeft niet genoeg calcium.

Gloussements As-tu remarqué combien nous semblons résoudre des problèmes quand nous sommes ensemble dans une pièce?
Heb je ook al gemerkt hoe wij… dingen lijken te kunnen oplossen wanneer wij samen in een kamer zijn?

ensemble avec notre argent comptant, qui définissent combien nous pouvons acheter.
samen met ons contante geld, hoeveel wij te besteden hebben.

vous pouvez voir combien nous sommes victorieux aujourd'hui.
zal je begrijpen hoe wij de overwinning behalen.

vous serez agréablement surpris de savoir combien nous vous ressemblons!
jullie aangenaam verrast zullen zijn over hoezeer wij op jullie lijken!

Il s'intéresse à la façon dont nous voyons comme un animal, combien nous sommes intéressés par le mimétisme et le camouflage.
Hij is geïnteresseerd in hoe wij zien als een dier, hoe wij geïnteresseerd zijn in nabootsing en camouflage.

Et bien, j'espère que tu sais combien elle est unique, combien nous l'aimons tous, et comment nous serions tous en colère si jamais tu lui
Nou, ik hoop dat je weet hoe bijzonder ze is, hoeveel we allemaal van haar houden, en hoe boos we allemaal zijn

Ecoutez, Greg, Je pense que je peux parler pour tout le monde quand nous disons combien nous sommes impressionnés… par le travail que vous avez fait pour nous dans le bulletin"La Justice Pour Tous" de renommer ça"La Loi Rachel" nous aidera.
Luister, Greg, ik denk dat ik namens iedereen hier spreek… als ik zeg hoe we onder de indruk zijn van al je werk… voor ons aan de Recht voor Iedereen-wet.

Nous racontons à nos femmes combien nous travaillons dur, combien nous souffrons pour Jésus
We vertellen onze vrouwen hoe hard we werken, hoeveel we lijden voor Jezus

Toutefois, c'est en des moments décisifs comme celui-ci que je réalise combien nous sommes tous attachés à des idéologies
Maar op kritieke momenten zoals dit realiseer ik mij hoezeer wij allen maar blijven vasthouden aan ideologieën

Remboursement de la dette: non seulement le prêteur voudra savoir combien nous avons besoin d'emprunter,
Schuldsanering: niet alleen zal de geldschieter willen weten hoeveel we nodig hebben om te lenen,

des repas chauds aux saucisses(oh combien nous avons manqué de bonnes saucisses qu'un an!).
smaakte geweldig, van warm eten op worstjes(oh hoe we goed worstjes miste in dat een jaar!).

Combien nous avons aimé la chanson,
Hoeveel we vonden het lied we omgezet in mp3

Nous a appris le pouvoir des valeurs de l'Europe pour nous tous et combien nous devons compter sur l'exemple d'hommes et de femmes courageux pour conserver notre liberté.
In 1989 ontdekten wij allen de kracht van de Europese waarden, en hoezeer wij altijd zijn aangewezen op het voorbeeld van de moedigen om in vrijheid te blijven leven.

Tout à coup, nous avons compris à quel point les marchés financiers étaient indissociablement liés et combien nous étions tous interdépendants dans la recherche d'une réponse commune.
Ineens werd het ons allemaal duidelijk hoe sterk de verschillende financiële markten met elkaar verweven zijn en hoezeer we van elkaar afhankelijk zijn voor het vinden van een gezamenlijke reactie.

joyeux qui souvent nous placer dans un état de balance physique précaire jusqu'à nous nous rendons compte combien nous sommes supportés par notre Être Un.
vreugdevolle dans die ons vaak in een hachelijke staat van fysieke balans brengt, totdat we ons realiseren hoe we gesteund worden door ons Eén Zijn.