HOE WIJ - vertaling in Frans

• comment nous
• façon dont nous
• manière dont nous
• combien nous
• comme on
• où nous
• à quel point nous

Voorbeelden van het gebruik van Hoe wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heb je ook al gemerkt hoe wij… dingen lijken te kunnen oplossen wanneer wij samen in een kamer zijn?
Gloussements As-tu remarqué combien nous semblons résoudre des problèmes quand nous sommes ensemble dans une pièce?

Kurt, wij verdiepen ons in Nightfall, Zijn geschiedenis, hoe wij hem gerekruteerd hebben,
Kurt, creuse sur Nightfall son passé d'agent, comme on l'a recruté,

zal je begrijpen hoe wij de overwinning behalen.
vous pouvez voir combien nous sommes victorieux aujourd'hui.

wat onze ideeën zijn, wat wij aan morele verantwoordelijkheid dienen te dragen, en hoe wij de grenzen trekken.
quelle responsabilité morale nous devons assumer, et où nous fixons les limites à ne pas franchir.

Hij is geïnteresseerd in hoe wij zien als een dier, hoe wij geïnteresseerd zijn in nabootsing en camouflage.
Il s'intéresse à la façon dont nous voyons comme un animal, combien nous sommes intéressés par le mimétisme et le camouflage.

Kijk eens hoe wij beladen zijn,
Voyez comme nous sommes chargés,

u kunt zien hoe wij er nu voorstaan.
et voyez où nous en sommes aujourd'hui.

Is het niet fantastisch hoe wij ons allemaal eindelijk verenigen!
N'est-il pas merveilleux comme nous sommes tous finalement unis, nous mettons nos différences de côté!

In plaats van ons voortdurend af te vragen hoe wij ons kunnen onderscheiden,
Au lieu de toujours nous demander comment on peut être perçants,

wij moeten bedenken hoe wij in de toekomst verder zullen gaan,
nous devons réfléchir à la manière dont nous voulons aller de l'avant,

Weet u al hoe wij dat in de Unie gaan regelen?
Savez-vous déjà de quelle façon nous allons régler cette question au sein de l'Union?

Ik zie echter niet hoe wij, alleen, de Amerikanen hadden kunnen overreden de zojuist genoemde strategie te staken!
Mais je ne vois pas comment on aurait pu, nous, tout seuls, leur dire d'arrêter cette stratégie!

Het echte debat draait echter om de vraag hoe wij een bijdrage denken te leveren aan het behoud,
Au coeur du vrai débat, se situe la question de savoir comment nous entendons contribuer au maintien,

Op de lange termijn wordt de belangrijkste vraag hoe wij de steeds groter wordende uitdagingen op het gebied van justitie
La question la plus importante à long terme est de savoir comment nous allons faire face aux défis grandissants dans le domaine judiciaire

Uit wat we hierboven hebben gezegd zal het duidelijk zijn hoe wij de idee van de dictatuur van het proletariaat
D'après ce qui vient d'être dit, notre façon d'envisager l'idée de la"dictature du prolétariat

Vanuit dit standpunt gezien is het probleem niet hoe wij nu leven,
De ce point de vue, le problème n'est pas comment on vit aujourd'hui,

U herinnert zich natuurlijk nog hoe wij in Egypte leefden
Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte,

Dit is hoe wij next-gen oplossingen voor logistiek en transport willen toepassen
C'est pourquoi nous envisageons la mise en œuvre de solutions de transport

Wij willen u graag meer laten weten over hoe wij uw persoonsgegevens verzamelen,
Nous souhaitons vous informer avec la plus grande transparence de quelle manière nous saisissons, enregistrons

Ook wordt niet beantwoord hoe wij de producenten in de strijd tegen de supermarkten kunnen ondersteunen.
De même, nous n'avons entendu aucune réponse quant à la manière dont nous allons renforcer la position des producteurs dans leur lutte contre les supermarchés.