HOE IEMAND - vertaling in Frans

• comment quelqu'un

Voorbeelden van het gebruik van Hoe iemand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij wil weten, Elisabeth, hoe iemand die jou een bepaalde datum vertelt
Tu veux savoir Elisabeth, comment quelqu'un qui te dit une certaine date

Echter degenen die niet wedergeboren zijn, weten niet hoe iemand wedergeboren kan zijn net zoals zij niet weten
Cependant, ceux qui ne sont pas nés de nouveau ignorent comment quelqu'un peut naître de nouveau,

Ik vereer om administratie omstreeks te lezen die, hoe iemand uitgevoerd het verlof van de afwezigheid in de Krim,
J'adore lire les rapports comment quelqu'un a passé le congé dans la Crimée,

om dingen te doorgronden, maar ik denk dat ik nooit zal begrijpen hoe iemand zoals ik, met iemand zoals jij kan zijn.
je ne pense pas pouvoir comprendre un jour comment quelqu'un comme moi pourrait être avec quelqu'un comme toi.

van lokale tuinders geleerd, dat een paar keer om te zien hoe iemand hier naar een shotgun Kane shoot.
quelques fois pour voir comment quelqu'un ici est allé tirer un fusil de chasse Kane.

hij kon niet begrijpen hoe iemand dit project zou gaan doen.
qu'il ne comprenait pas comment quelqu'un pourrait faire un tel projet.

Dat begrijp ik maar wat ik niet begrijp is hoe iemand die… zo veel liefde heeft zo onverschillig kan zijn over het lot van zijn eigen kinderen tot aan de langzaam groeiende ziekte van zijn dochter?
Je n'arrivais pas à comprendre comment un homme si attentionné puisse demeuré si indifférent à la maladie de sa fille qui approchait petit à petit?

Dood- hoe iemand die besluit te leven zonder dat hij “ontbesluit” dood te gaan ergens in het midden vast komt te zitten,
La mort- comment une personne qui décide de vivre sans défaire la décision qu'elle va mourir s'accroche entre les deux,

interview voor een krant(Dagen) met de opmerking:,, Ik kan niet begrijpen hoe iemand zo vol haat kan zijn".
en déclarant que"Je ne peux pas comprendre comment une personne peut être si plein de haine". Mais Mr.

beschrijven hoe iemand president van de Verenigde Staten zou kunnen worden zonder het winnen van een nationale verkiezingen- iets dat Ford zich later DID.
décrivant comment quelqu'un pourrait devenir président des États-Unis sans avoir remporté une élection nationale- quelque chose que Ford lui-même fait plus tard.

Cleopatra en Lazarus en hoe iemand van Chasles intelligentie
Cléopâtre et Lazare et comment quelqu'un de Chasles l'intelligence

interview voor een krant(Dagen) met de opmerking:,, Ik kan niet begrijpen hoe iemand zo vol haat kan zijn".
en déclarant que"Je ne peux pas comprendre comment une personne peut être si plein de haine".

HOE iemand van jullie onze boodschappen ook wil interpreteren is hoe iemand herkent wat in hem zelf is.
COMMENT quelqu'un d'entre vous qui choisit d'interpréter nos messages reconnaît ce qui est en lui-même.

Ik begrijp niet hoe iemand dit kan doen.
Je ne comprend pas comment quelqu'un a pu faire ça.

Hij weet hoe iemand over te halen.
Il saura comment le persuader.

Dat is hoe iemand binnen is gekomen?
C'est comme ça que quelqu'un est entré?

Eens kijken hoe iemand anders zich voelt.
Maintenant on va voir avec un autre gars, comment il se sent.

De generaal vroeg niet hoe iemand zich voelde.
Le général n'a pas demandé comment quelqu'un se sentait.

Ik snap niet hoe iemand zoveel kan nadenken.
Je ne comprends pas comment on peut réfléchir autant.

Ik begrijp niet hoe iemand dat ooit kan.
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait.