HOE IEMAND - vertaling in Duits

• wie jemand
• wie man
• wie irgendjemand
• wie ein Mensch
• wie eine Person
• wie andere
• wie jeder
• wie ein Mann
• wie Leute

Voorbeelden van het gebruik van Hoe iemand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zag hoe iemand vermoord werd.
Sie haben heute Abend gesehen, wie jemand ermordet wurde.

Maar ik weet hoe iemand het zou kunnen doen.
Aber ich weiß, wie man es machen könnte.

Interessant hoe iemand zonder politieke overtuiging.
Interessant, wie jemand ohne politische Überzeugung.

Ik snap niet hoe iemand zo sterft.
Ich weiß nicht, wie man daran stirbt.

Je weet niet hoe iemand zal reageren.
Da weiß man auch nie, wie jemand reagiert.

Ik moet weten hoe iemand in Montauk drugs zou kunnen scoren.
Ich will wissen, wie man in Montauk Stoff kaufen kann.

Ik wil weten hoe iemand zoals jij kan zijn.
Ich will wissen, wie man wie du wird.

Ongelooflijk hoe iemand dit alles kon verwezenlijken.
Es ist bemerkenswert, wie jemand all das bewerkstelligen konnte.

Ik snap niet hoe iemand zo stom kan zijn.
Ich verstehe nicht, wie man so dumm sein kann.

Leg me eens uit hoe iemand gedeeltelijk gechanteerd kan worden. Gedeeltelijk.
Teilweise. Bitte erkläre mir, wie jemand teilweise erpresst werden kann.

Je weet nooit hoe iemand reageert op een schorsing.
Man weiß nie, wie jemand reagiert.

Ik zal nooit begrijpen hoe iemand zijn kinderen in de steek kan laten.
Ich habe nie verstanden, wie man seine Kinder verlassen kann.

Je kan me vertellen hoe iemand een visioen kan simuleren.
Sie können mir sagen, wie man eine Prevision fäIschen kann.

Iemand vermoorden. Ik heb nooit begrepen hoe iemand dat kon doen.
Jemanden ermorden kann. Ich habe nie verstanden, wie jemand.

Michel van Nieuwstadt, 1997 1889- Ecce Homo Ecce homo: hoe iemand wordt wat hij is.
KSA 6. Ecce homo- Wie man wird, was man ist.

Ik ga niet toekijken hoe iemand doodgaat!
Ich kann nicht zusehen, wie jemand stirbt!

Drugs kan scoren. Ik wil weten hoe iemand in Montauk.
Ich will wissen, wie man in Montauk Stoff kaufen kann.

Ik heb nooit begrepen hoe iemand dat kan.
Ich habe nie verstanden, wie jemand so etwas tun kann.

Dit gaat niet over kruiswoordpuzzels, maar over hoe iemand een onmogelijk probleem benadert.
Sondern darum, wie man an eine unmögliche Aufgabenstellung herangeht.

Ik heb nooit begrepen hoe iemand dat kan.
Ich habe nie verstanden, wie jemand.