DIT COMBIEN - vertaling in Nederlands

• verteld hoe
• verteld hoeveel
• gezegd hoe
• gezegd hoeveel

Voorbeelden van het gebruik van Dit combien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a dit combien ça coûterait?
Heeft hij gezegd hoeveel het gaat kosten?

Elle t'a dit combien elle aimait s'occuper des brebis égarées?
Heeft ze je het verteld, hoe ze graag spanning wegwerkt?

Je ne t'ai jamais dit combien je déteste quand tu portes ce chapeau à bière dans le bain.
Ik heb je nooit verteld hoe ik het haat, als je die bierhoed in bad draagt.

T'ai-je déjà dit combien je suis heureux de… de… de ne pas être toi?
Heb ik je al eens gezegd hoe blij ik ben dat ik niet jou ben?

Tu ne m'as jamais dit combien la chasse peut être géniale après s'être nourri pour la première fois.
Je hebt me nooit verteld hoe groot de honger kan zijn, als je, je eenmaal voor het eerst gevoed hebt.

N'ai-je pas assez dit combien il est important d'en finir avec Anna Valérieux avant qu'elle ne détruise ce que nous essayons de créer?
Ik heb toch gezegd hoe belangrijk het was… om van Anna Valerious af te zijn… voor ze alles vernietigt wat we proberen te creëren?

Je ne t'ai pas dit combien j'étais fière de toi,- de la façon dont tu t'es comporté.
Ik heb je nog niet verteld hoe trots ik op je was… door wat je gedaan hebt vandaag.

Il n'a pas dit combien.
ze hebben niet gezegd hoeveel.

Je ne lui ai jamais dit combien elle comptait pour moi, maintenant je n'aurai plus l'occasion.
Ik heb haar nooit gezegd hoe belangrijk zij voor mij is en… nu zal ik die kans nooit krijgen.

ils sont drôles, et je leur ai dit combien vous êtes drôles.
ze zijn leuk en ik heb hen verteld hoe leuk jullie zijn.

Je t'ai déjà dit combien il est difficile d'oublier les normes
Ik heb je al gezegd hoe moeilijk het is om normen

Dr Bailey, vous ai-je dit combien j'aimais vos yeux?
Dr. Bailey, heb ik je pas nog verteld hoe mooi ik jouw ogen vind?

J'ai dit combien j'étais satisfait de la coopération avec la Présidence suédoise,
Ik heb al gezegd hoe tevreden ik was over de samenwerking met het Zweedse voorzitterschap,

Tu as toujours dit combien ces contacts sont importants pour l'avenir
Je hebt altijd gezegd hoe belangrijk deze contacten zijn,

Par exemple, tu ne m'as jamais dit combien de Chambres il y a au Parlement.
Je hebt me bijvoorbeeld nooit verteld… hoeveel Houses of Parliament er in Groot-Brittannië zijn.

Ai-je dit combien ils étaient heureux du manteau pour les réfugiés russes?
Heb ik je al gezegd hoe blij ze waren met je jas voor de Russische vluchtelingen?

Je ne crois pas vous avoir jamais dit combien il est bon d'être votre ami… et combien je suis fier de vous.
Ik heb je nog nooit gezegd hoe belangrijk je vriendschap voor me is. En hoe trots ik op je ben.

Je t'ai déjà dit combien tu sens bon…
Heb ik je al eens verteld hoe lekker je ruikt

nous ont dit combien les conditions pour eux étaient terribles.
hebben ons verteld hoe verschrikkelijk de omstandigheden voor hen zijn.

des Sahaja Yogis qui M'ont dit combien ils furent heureux de trouver soudainement des Sahaja Yogis quelque part
van Sahaja yogi's die me vertelden hoe gelukkig ze waren toen ze ergens onverwacht andere Sahaja yogi's aantroffen,