COMME UNE VIOLATION - vertaling in Nederlands

• als een schending
• als een inbreuk
• als een overtreding

Voorbeelden van het gebruik van Comme une violation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dénonciation à laquelle il n'a pas consenti par écrit comme une violation substantielle des présentes conditions générales.
ontbinding waarmee zij niet schriftelijk instemmen, behandelen als een concrete inbreuk op deze algemene voorwaarden.

L'évolution différente du problème du SIDA au Nord et au Sud du globe dévoile de façon presque insupportable cette inégalité comme une violation internationale du droit le plus fondamental de l'homme.
De verschillende evolutie van het AIDS-probleem in Noord en Zuid onthult op welhaast onverdraagbare wijze deze ongelijkheid als een internationale schending van het meest fundamentele mensenrecht.

la Commission considère les accords concernant les rabais accordés sur les ventes comme une violation grave de l'article 85 du traité de Rome.
de praktijken gering is, is het hem bekend dat de Commissie kortingsregelingen als een ernstige inbreuk op artikel 85 van het Verdrag van Rome beschouwt.

la vente des dispositifs illicites n'auraient pu être considérées comme une violation des droits d'auteur19.
verkopen van illegale uitrusting niet beschouwd kon worden als een inbreuk op het auteursrecht19.

c'est considéré comme une violation de protocole.
dat word beschouwd als 'n schending van etiquette.

Utiliser ce drapeau en Allemagne de l'Ouest et à Berlin-Ouest(où il est appelé Spalterflagge,« drapeau diviseur») est considéré comme une violation de la constitution, et il est interdit jusqu'à la fin des années 1960.
Het openlijke vertoon van deze vlag werd tot het einde van de jaren zestig in de Bondsrepubliek en West-Berlijn als schending van de grondwet en van de openbare orde gezien en daarom door de politie tegengegaan.

une autre union(avoir le même pseudo/initiales sur un serveur de jeu différent n'est pas considéré comme une violation de cette règle).
van dezelfde koosnaam of hetzelfde label op andere spel servers wordt niet als overtreding van deze regel gezien).

des noms qui font directement référence à son travail est considéré comme une violation de son droit d'auteur.
het gebruik van quotes en namen die direct uit het boek komen worden al gezien als schending.

Nous ne pouvons pas simplement apparaître et« prendre le contrôle de la Terre», car ce serait considéré comme une violation de votre responsabilité de façonner vous-mêmes votre propre avenir, mais nous savons que certains d'entre vous
Wij kunnen niet zomaar tevoorschijn komen en"de Aarde overnemen", omdat dit als een schending van jullie verantwoordelijkheid zou worden opgevat om jullie eigen toekomst te vormen

qui doit être considérée comme une violation de leurs droits et de leurs libertés fondamentales,
dat beschouwd moet worden als een schending van hun fundamentele rechten

connu comme une violation, qui est déchaînement dangereux démons sur le monde.
bekend als een inbreuk op, dat is het ontketenen van gevaarlijke demonen op de wereld.

faut-il considérer comme une violation du principe d'égalité contenu aux articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée.
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als een schending van het gelijkheidsbeginsel uit de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet beschouwd te worden.

objectivement indéfendable et doit, d'autre part, être considérée subjectivement comme une violation intentionnelle.
de niet-toepassing van het gemeenschapsrecht objectief niet te verdedigen is en subjectief als een opzettelijke schending moet worden beschouwd.

Le refus d'octroyer une licence en ce qui concerne un droit de propriété intellectuelle n'est pas considéré, dans des circonstances normales, comme une violation de l'article 82
Het weigeren om een vergunning te verlenen ten aanzien van geestelijke eigendom wordt onder gewone omstandigheden niet aangemerkt als misbruik van artikel 82,

Ils considéraient toute attitude partisane comme une violation de la loi de fraternité;
Iedere houding van partijdigheid beschouwden zij als inbreuk op de wet van broederschap

n'est pas considérée comme une violation de la loi, le non-respect des dispositions contenues dans
geldt niet als een schending van de wet, de schending van de bepalingen,

de travailleurs masculins ne saurait être considérée comme une violation des articles 2,
aanzienlijk meer vrouwelijke dan mannelijke werknemers treffen, niet als een schending van de artikelen 2, lid 1,

connu comme une violation, qui est déchaînement dangereux démons sur le monde.
bekend als een inbreuk op, dat is het ontketenen van gevaarlijke demonen op de wereld.

cela devrait être reconnu d'emblée comme une violation des droits de l'homme, soit il convient d'arrêter
dit van meet af aan moet worden beschouwd als een schending van de mensenrechten, of er moet zijn afgesproken

violence à l'égard des femmes comme un délit mineur, mais comme une violation des droits de l'homme,
beschaafde maatschappij geweld tegen vrouwen niet als een pekelzonde, maar als een schending van de mensenrechten horen te beschouwen.